Bonjour à tous,
Je suis vraiment désolée pour le temps que je prends pour traduire les chapitres, mais comme vous vous en doutez, avec mon travail à côté et tout simplement la vie, je n’ai pas autant de temps que je souhaiterai et c’est donc très long.
J’ai commencé la traduction de The Disappearances of Draco Malfoy quand je ne travaillais pas encore et j’avais beaucoup plus de temps devant moi.
Et je ne fais pas une simple traduction ou je colle le texte dans un traducteur, comme certaines personnes (je ne juge pas). Non, j’essaie vraiment de traduire au plus juste, de réfléchir au maximum au sens et à la tournure des phrases, pour rester fidèle à l’original et à l'univers de HP ! Et je passe parfois plusieurs jours à peaufiner une partie.
Je fais vraiment mon maximum, mais je sais que l’attente est longue, donc je vais vraiment essayer de poster un chapitre par mois !
Merci en tout cas pour votre soutien, vos votes et autres, ça me fait chaud au coeur.
