@meowwjar
السلام عليكم
ممكن تقوليلي وقت تنزيل الفصل امتى؟!
واذا عندك حساب على انستا اتابعك منه
وشكرا على ترجمة ♡
@ meowwjar
يخيا فديتك.. الله يعطيك العافية ♡♡
كنت خايفه ابلش فيها واخلصها قبل ما ينزلن فصول كتاب الثالث
الواتباد يقبل 200 فصل كحد اقصى للكتاب الواحد لذلك ستكون سلسلة <سيد الغوامض> بعدة كتب وجمعتها تحت سلسلة واحدة بحيث عند دخولكم لاحد الكتب ومررتم للاسفل ستجدون بقية الأجزاء مرتبة :)
بعض التوضيحات الصغيرة بشأن ترجمة (سيد الغوامض)
1. اسماء الجرعات الأصلية والتابعة لـ 22 مسار من بطاقات التاروت تم ترجمتها من الأصل الصيني وليس الإنجليزي لذلك قد تجدون بأن الترجمة الإنجليزية تختلف في أسماء بعض الجرعات.
2. دعاء التضرّع/الصلاة للسيد <الأحمق> تم ترجمته من الأصل الصيني وهو مقارب من الإنجليزية لكن السبب في اختيار الترجمة من الأصل هو مفردة weilds فقد سببت لي إرباكًا لذلك التجأت للأصل الصيني.
3. ترجمة <بطاقة/لوح التجديف>، تم اختيار مفردة "تجديف" وهي المقابل العربي لـ blasphemy واتخذتها كمفردة نهائية لان الالواح هذه تعتبر ألواحًا محرمة/ملعونة وتحتوي على مكتوبٍ يعتبر للأساءة للدين والمقدسات
فمفردة "تجديف/blasphemy" بشكل عام تعني <التلفّظ أو التصرف بطريقة تُعدّ إهانة أو ازدراءً للمقدسات الدينية، مثل الإساءة إلى الله أو الأنبياء أو الكتب المقدسة أو الشعائر بحسب معتقد كل دين>.
لهذا السبب لم أترجمها <بطاقة/لوح الكُفر> لأن لها معنىً اوسع من مجرد الكُفر بالدين والمقدسات.
4. في الحوارات العلنية المنطوقة استخدمت علامات إقتباس عربية « » وليس إنجليزية " " محاولةً مني لجعلها تجربة عربية متكاملة.
أتمنى لكم تجربة ممتعة في قراءة الرواية .
سلام متى تنزيل قصة؟
يخوي تحبين جيوجيتسو وميغومي وغوجو وبتس وهوبا لوڤ لك
هاجر انتي تالفين روايات لو بس تترجمين روايات؟ !
لوفيوووو انت احلا مترجمة ترجمتك معتمدة
فانز ميغومي؟ هلا فيك!
@ MiNoRi_BT5 هااي