@missa_88stars
Yo apareciendo un mes después, pero ya tengo confirmado lo que voy a traducir VIVAAA
Les presento: I'm Not Your Fated Guide But...
¡Oficialmente comenzaré a traducir la novela! Son 10 capitulos, 2 historias extra y un afterword. Todos divididos en 2 partes, ¿qué tal eso?
Estuve leyendo la novela y es una lectura ligera, muy recomendada. Espero poder subir el primer capítulo para este lunes. Por favor esperen por esto
Actualización sobre Love Games:
Al parecer, la obra ha sido licenciada al inglés y bajaron la traducción en este mismo idioma, cosa de la que no estaba enterada hasta hace unos minutos.
Me puse a buscar la obra original para comprarla y yo misma hacer la traducción desde cero, pero oh sorpresa, cuesta 170 dólares comprarla, con todo y un descuento.
En resumen: tendré que soltar a mis queridos Cheon Noeul y Kyungsoo por un largo tiempo, por lo menos hasta encontrar otra traducción al inglés que esté licenciada y cueste menos (en términos de dinero, no tengo dinero).
Igual, si tienen alguna sugerencia de obras que aún no estén licenciadas y quieren que las tome o empiece a traducir, siéntanse libres de hacerlo (ㆁωㆁ)
@MaraLen942 Ohhh sisis me leí el manhwa pero supuestamente habían extras que no adaptaron de la novela, no sé si tiene traducción acá en la plataforma, pero buscaré raws si no la hay y comenzaré a traducir. Muchas gracias!
@ missa_88stars Segun yo ya hay una traducción por ahi, pero has visto/leído el manwha/novela de "Como rechazar la ruta"? Es de la misma autora que GMND/LG
Ya tenía planeado buscar una obra con temática "transmigré y crié a la escoria" y traducirla, ?¿alguna recomendación?
Recién entro a mi perfil y me llevo la sorpresa que wattpad me bajó la traducción? Básicamente alguien denunció la historia y borraron todo lo que hice. Yo ya contaba con los permisos y me sorprende que solo hayan bajado mi historia y no el resto de traducciones ilegales que existen en la página. Sinceramente me decepcionó mucho, porque lo único que yo deseaba era compartir la traducción de una historia que me gusta mucho, pero si así responde la gente, me temo que no seguiré traduciendo para wattpad, sino, en privado para tener mi traducción, porque yo lo hago como hobby, no para fines lucrativos
@ missa_88stars es muy triste saber esto, pero se respeta y entiende totalmente tu decisión. La persona que haya hecho eso definitivamente no tiene la cabeza bien puesta, ya que si no me recuerdo en la descripción de la historia dijiste que contabas con los permisos. Espero devuelvan la traducción, y por mi parte apoyo totalmente tu decisión de no seguir traduciendolo.
Y perdón a los lectores de LG, pero si de esa manera van a responder, entonces no me arriesgaré a volver a subir la historia, voy a dar mi contradenuncia correspondiente a wattpad para que me devuelvan mi traducción, la cual veré si subo a una página completamente distinta que realmente me apoye y deje compartir. Les recomiendo comprar el libro si en algún momento sale una traducción oficial, pero por ahora quedará así.
Hola!! Buenos días/tardes/noches (o a la hora que estes leyendo esto jjj)
Me alegra ver que alguien traduce love games al español, aunque quisiera recomendarte unas cosas en cuanto a la traducción ya que creo que de la pagina de donde sacastes la novela fue hecha por traducción de maquina por lo que traduce literalmente lo que dice ahi y pues aveces puede verse mal y confunde a los lectores.
Por ejemplo, cuando estan hablando los personajes en el juego, deberia decir "Thousandsunsets" en vez de "Cheon Noeul" (aunque Cheon Noeul signifique miles de atardeceres asi literal, confunde un monton porque no se sabe si se habla del Noeul del juego o el de la vida real y eso, porque ya me ha pasado TT).
Quise sugerirlo por si acaso para que se evitaran algunas confusiones.
@Kana_fan En realidad, la página no tiene traducción hecha de máquina y lo pone como ThousandSunsets, por qué lo pongo como CheonNoeul entonces? porque la misma historia menciona las confusiones que se generan por este nombre. Para evitar las confusiones el user se escribe todo junto y no respeta las separaciones correspondientes. Creo que desde un inicio se deja en claro que Kyungsoo se confunde con los nombres y ni él está seguro. También he revisado la novela original y Cheon Noeul pone su nombre tal cual como usuario. En serio disculpa si te ha confudido, pero no debería decir Thousand Sunsets, esa es la traducción literal del nombre de Noeul. o siempre reviso las traducciones y he cambiado muchas veces lo que decía porque no cobraba sentido o la mayoría de metáforas o jergas que usan no se pueden traducir a nuestro idioma. Nuevamente, me disculpo si llegaste a confudir los nombres, pero eso es parte del mismo plot :3
Y regresé! No pude ingresar este año a la universidad, pero postularé nuevamente en marzo del siguiente año, tendré un poco más de tiempo para traducir, así que prepárense para un nuevo capítulo de LG
@Sheilyell Mil gracias, en general por ser de esas personas que me llevan apoyando desde el inicio! Siempre te tengo en mi corazón o((*^▽^*))o
Oooh, increíble. Te deseo mucha suerte y que en estos meses puedas descansar y pensar con claridad todo, SUERTEEEEE!!
@Sheilyell JAKDJLADJA SISISIS En Perú se puede postular a partir del último año de colegio (en este caso yo termino a los 16) y por eso postulé. Quedé en un buen puesto y hubiera ingresado de no ser que estuviera compitiendo y quedé en el puesto 8;; y bueno, solo ingresaban los tres primeros
HOLA
Me preguntaba si sabes donde leer el manhwa en español. Lo encontré en una página, pero no sé cómo entrar
@MaryMoreles PERDÓN POR NO VER TU MENSAJE MIL DISCULPAS No estoy segura de una página para leerlo en español, solo en inglés, pero si gustas puedo intentar abrir un nuevo proyecto y traducirlo? También es depende de la página que encontraste. Está mangadogs, pero tienes que usar un apk
Acabo de publicar un nuevo capítulo de Love Games^^ Será el último hasta agosto, en serio lo siento. Estoy preparándome para ingresar a la universad y no puedo traducir gracias a la academia;; espero que lo entiendan y nos leemos pronto!
Mis más profundas disculpas a los lectores de LG, en estos precisos instates estoy traduciendo la parte que sigue, en serio trataré de publicar más seguido, pero el tiempo es algo que siempre me falta. Gracias por su apoyo!
@ missa_88stars Tomate tu tiempo, no te presiones, es más importante siempre tu bienestar y tus responsabilidades ദ്ദി ˃ ᵕ ˂ ) ‹"ｰᵎᵎ
Ngl ver un par de votos en Love Games me hace muy feliz. Es como ver más gente empezar a interesarse por la historia a la que más quiero. Muchas gracias
