@terumiterra  | oiee, amg, desculpa a demora para responder!! enfim, a solução que eu encontrei foi me tornar fluente em três línguas KKKKKKKKKKKKK 
          
          como morei na África, eu peguei a fluência do inglês (principalmente o britânico) rápido, mas eu já tinha um certo nível antes mesmo de ir para lá, então, foi mais fácil "polir" a minha pronúncia e gírias, sabe? 
          
          no Brasil, temos a matéria obrigatória de Espanhol e, como uma língua próxima à nossa, não foi uma dificuldade para mim pegar a fluência com as aulas e praticando no meu tempo livre
          
          atualmente, estou morando na Itália, o que me fez pegar a fluência no italiano também, mas um aplicativo que me ajudou muito a pegar a fluência no italiano foi o Tandem. super recomendo ele, afinal, é um WhatsApp para quem quer praticar novas línguas com pessoas nativas da mesma. eu tenho vários amigos internacionais lá!!! 
          
          então, a minha primeira dica é: praticar bastante, principalmente a gramática, saber como os nativos conversam entre si (o que faz toda a diferença na tradução de um diálogo em um livro). a segunda dica é: pesquisar sobre cursos de tradução (maioria oferecem o curso de tradução juramentada), tem vários de graça pela internet e no YouTube. 
          
          espero ter ajudado :)