neppturn

oieeee, galerinha, eu desapareci legal daqui KKKKKKKKKK mas venho com uma novidade maravilhosa para os escritores:
          	
          	estou disponibilizando meu tempo para traduzir livros!! sim sim, se sempre sonhou ver seu livro postado na gringa, eu faço traduções para qualquer fim (obviamente, com um orçamento para cada plataforma). 
          	
          	traduzo do português para o inglês/espanhol/italiano, além disso, para a clientela do wattpad e spirit, o preço é bem baixo!! 
          	
          	faço tradução também para os escritores com interesse de publicarem seus livros em alguma editora gringa e/ou em plataformas pagas (kindle, kobo, etc.) 
          	
          	quem tiver interesse, me chamem pelo meu instagram de design (ainda irei desenvolver meu perfil somente para traduções e postar um livro/guia para tanto promover os livros traduzidos quanto mostrar meu trabalho ♡)
          	
          	o instagram é: neppturn.fanfics
          	
          	
          	quem tiver amigos/colegas com o mesmo interesse, só mostrarem meu perfil para eles! 

terumiterra

@ neppturn  AAIII! Muito obrigada! É meu sonho trabalhar numa editora, quero já dar meus primeiros passos na carreira, não posso ficar esperando. 
Reply

neppturn

@terumiterra  | aahhhh, entendi, então, não precisa nem pagar por cursinho, mas entender um pouco algumas técnicas de tradução, o que é de graça em alguns vídeos do Youtube. obviamente é indicado quando puder, ter algum curso que dê um certificado de tradução mais profissional (ainda não pude pagar), mas não é um requisito na área. a única coisa que a área pede como potencial é o conhecimento da língua, tanto a gramática quanto o uso da língua entre os nativos. eu acho que você já pode começar como tradutor iniciante, como eu, fazendo traduções de livros tipo e-book e plataformas virtuais de graça. quando obtiver esse certificado de tradução profissional, é capaz que amplie seu trabalho para autores com interesse em editoras ou trabalhar para uma editora 
          	  
          	  espero que tenha entendido ♡
Reply

neppturn

@terumiterra  | KKKKKKKKKK sim, pior que é fofoca atrás de fofoca internacional
Reply

neppturn

@terumiterra  | oiee, amg, desculpa a demora para responder!! enfim, a solução que eu encontrei foi me tornar fluente em três línguas KKKKKKKKKKKKK 
          
          como morei na África, eu peguei a fluência do inglês (principalmente o britânico) rápido, mas eu já tinha um certo nível antes mesmo de ir para lá, então, foi mais fácil "polir" a minha pronúncia e gírias, sabe? 
          
          no Brasil, temos a matéria obrigatória de Espanhol e, como uma língua próxima à nossa, não foi uma dificuldade para mim pegar a fluência com as aulas e praticando no meu tempo livre
          
          atualmente, estou morando na Itália, o que me fez pegar a fluência no italiano também, mas um aplicativo que me ajudou muito a pegar a fluência no italiano foi o Tandem. super recomendo ele, afinal, é um WhatsApp para quem quer praticar novas línguas com pessoas nativas da mesma. eu tenho vários amigos internacionais lá!!! 
          
          então, a minha primeira dica é: praticar bastante, principalmente a gramática, saber como os nativos conversam entre si (o que faz toda a diferença na tradução de um diálogo em um livro). a segunda dica é: pesquisar sobre cursos de tradução (maioria oferecem o curso de tradução juramentada), tem vários de graça pela internet e no YouTube. 
          
          espero ter ajudado :) 

neppturn

oieeee, galerinha, eu desapareci legal daqui KKKKKKKKKK mas venho com uma novidade maravilhosa para os escritores:
          
          estou disponibilizando meu tempo para traduzir livros!! sim sim, se sempre sonhou ver seu livro postado na gringa, eu faço traduções para qualquer fim (obviamente, com um orçamento para cada plataforma). 
          
          traduzo do português para o inglês/espanhol/italiano, além disso, para a clientela do wattpad e spirit, o preço é bem baixo!! 
          
          faço tradução também para os escritores com interesse de publicarem seus livros em alguma editora gringa e/ou em plataformas pagas (kindle, kobo, etc.) 
          
          quem tiver interesse, me chamem pelo meu instagram de design (ainda irei desenvolver meu perfil somente para traduções e postar um livro/guia para tanto promover os livros traduzidos quanto mostrar meu trabalho ♡)
          
          o instagram é: neppturn.fanfics
          
          
          quem tiver amigos/colegas com o mesmo interesse, só mostrarem meu perfil para eles! 

terumiterra

@ neppturn  AAIII! Muito obrigada! É meu sonho trabalhar numa editora, quero já dar meus primeiros passos na carreira, não posso ficar esperando. 
Reply

neppturn

@terumiterra  | aahhhh, entendi, então, não precisa nem pagar por cursinho, mas entender um pouco algumas técnicas de tradução, o que é de graça em alguns vídeos do Youtube. obviamente é indicado quando puder, ter algum curso que dê um certificado de tradução mais profissional (ainda não pude pagar), mas não é um requisito na área. a única coisa que a área pede como potencial é o conhecimento da língua, tanto a gramática quanto o uso da língua entre os nativos. eu acho que você já pode começar como tradutor iniciante, como eu, fazendo traduções de livros tipo e-book e plataformas virtuais de graça. quando obtiver esse certificado de tradução profissional, é capaz que amplie seu trabalho para autores com interesse em editoras ou trabalhar para uma editora 
            
            espero que tenha entendido ♡
Reply

neppturn

@terumiterra  | KKKKKKKKKK sim, pior que é fofoca atrás de fofoca internacional
Reply

SweetDesign_SD

Olá, tudo bem?  Estou dando os primeiros passos com o Sweet Design, um projeto super especial que criei com muito carinho para ajudar escritores de fanfics a brilharem ainda mais! O blog é um cantinho dedicado a oferecer suporte em design simples, assinaturas, betagem e outras áreas que vão dar aquele toque mágico às suas histórias.
          
          Por enquanto, sou só eu na missão, mas adoraria contar com pessoas criativas e apaixonadas como você para fazer parte dessa jornada! Se você quiser ajudar a tornar esse projeto ainda mais incrível, logo abaixo está o link do blog! 
          
          https://sd-sweetdesign.blogspot.com/?m=1
          
          Desde já, agradeço muito!!!!!

neppturn

olaaa, tudo bem com vcs? dei uma desaparecida legal aqui no wattpad
          
          vim aqui avisar que retirei todas as minhas histórias de HP World pq, como homem trans, eu sinto total repulsa em dar palco para histórias magníficas cujas rendem dinheiro à uma autora totalmente abominável! 
          
          portanto, gostaria de reforçar que, se você apoia a comunidade LGBTQIA+, principalmente a trans, vcs deveriam parar de dar palco para essa velha maluca, porém, não me sinto no direito de obrigar ou brigar com todos que decidirem a fazê-lo. 
          
          também estarei mudando minhas regulamentações e não irei aceitar mais pedidos de design (capas, banners, etc.) para fanfics de Harry Potter por justamente esse motivo
          
          obrigado por tudo e obrigado pela cooperação ♡

neppturn

@chocolatelils | concordo totalmente! os livros são incríveis, mas como uma pessoa trans, não quero apoiar mais a autora em si (continuo acreditando que foi a Emma Watson que escreveu os livros KKKKKK)
Reply

sodachia

@neppturn é tão triste que uma mulher tão ruim tenha escrito livros tão bons
Reply

fromrita

oi! a gif shop ainda está aberta? não vi isso citado (se tiver citado eu peço desculpas pq eu sou meio lerda as vezes )

fromrita

@neppturn oii! nao te problema, brigada!
Reply

neppturn

@sparklyrih  | oiee, meu anjo, desculpa a demora em responder
            
            infelizmente, não está aberta :(
Reply

sodachia

Boa noiteee tudo bem? Se vc ainda n fez meu pedido, eu poderia mudar para outro de outra fic minha?? 

neppturn

@chocolatelils | mil perdões por isso, viu? irei tentar abrir os pedidos novamente para não ficar totalmente parado ♡
Reply

sodachia

@neppturn oh meu deuso, que tristeza, já que suas capas eram uma coisa de outro mundo, mas tudo bem!!! ♥️
Reply

neppturn

@bubblelils  | oiê, meu anjo, tudo bem? queria pedir muitas desculpas, mas se puder ler o último capítulo de asterion, estarei explicando melhor os motivos de cancelar todos os pedidos feitos :'(
Reply

nataliaoliveira223

Olá. neppturn! Estou aqui para lhe convidar a ler "Blind Love's Shadows - SUPERNATURAL". Dá uma passadinha lá depois, e se gostar comente e favorite. Você poderá estar nas dedicatórias dos próximos capítulos, hunter. Além disso, a quantidade de estrelinhas que deixar na minha história, retribuirei com todo prazer, na sua história também!

neppturn

me bateu uma inspiração enorme para escrever FAPAP (from all places and all people)
          
          quem sabe nessa semana vcs vão ganhar pelo menos cinco capítulos atualizados?! <3333

Grant_828

@ neppturn  FINALMENTE 
Reply