niuniul89

Wczoraj wleciał nowy rozdział Nomury!
          	
          	Gdyby ktoś z jakiegoś powodu nie otrzymał powiadomienia - informuję!
          	
          	Do końca zostały nam dwa rozdziały! 

Agnes910902

 ###Uwaga SPOJLER ##
          
          Cześć. Nie wiem czy mogę to tutaj pisać czy lepiej w tekście? Chciałam zapytać o tekst 366.
          Chodzi mi o to czy przypisanie danej figury i kolorystki z kart będą się powtarzać?
          Jeśli nie to chyba wkradł się jakiś błąd w tekście.. pierwsza ofiar jest to walet kier i wśród 4 ofiar z restauracji też jest walet kier. Jeżeli będą powtórzenia to nie było tematu 

niuniul89

@ Agnes910902  życzę w takim razie owocnego typowania sprawcy! 
Reply

Agnes910902

@ Agnes910902  Serio nie lubię doszukiwać się błędów czy jakiś rozbieżności w treści bo wiadomo jak to jest. Każdy może własnych "błędów" nie widzieć choćby nie wiem ile razy czytał tekst. Zauważyłam ten akurat gdyż juz próbuje ustalić kto może być tym zabójcą  mam marne szansę bo mimo tego akutat dopatrzenia ogólnie jestem tak spostrzegawcza jak leniwiec  ale akurat to zauważyłam bo na tym tropie skupiłam całą uwagę w tej chwili 
            Dzięki za odpowiedź i powodzenia w twórczości! To co zrobiłaś do tej pory zrobiłaś TY i Twój TEAM to jest SZTOS !!!  Dzięki za Waszą pracę która już tyle razy uratowała moje wieczory czy podróże a i wiele razy czas w pracy..ciężko się oderwać po prostu Dziękuję!
Reply

niuniul89

@ Agnes910902  Już pędzę z wyjaśnieniem!
            
            Po sprawdzeniu oryginału jeszcze raz już wiem skąd to się wzięło. Przy tłumaczeniu opacznie zrozumiałam to zdanie, zrobiłam to tak żeby miało sens w mojej opinii i przekombinowałam. Faktycznie chodziło tam o walety i damy pik i trefl. Poprawię to i dzięki za czujność! 
Reply

niuniul89

Hejka kochani!
          
          Między sesją, tłumaczeniem i wszystkim innym miałam przyjemność popracować nad fantastycznym tekstem jako beta - Do baru wchodzi dama to tekst, który niesie w sobie drobne elementy komedii ale przede wszystkim bardzo dużo fluffu. Myślę, że fani lekkich i przyjemnych tekstów będą ukontentowani.
          
          Dlatego też oddaję w Wasze ręce link do  tłumaczenia przecudownej nutrien, która nadal stawia swoje pierwsze kroki jako tłumaczka (może nie takie pierwsze, ale na pewno początkowe) i nadal nie powiedziała ostatniego słowa. Zachęcam do obserwacji nutrien i przeczytania tekstu!
          
          PS. Z Nomurą widzimy się już w przyszłym tygodniu!
          
          https://www.wattpad.com/story/370914495?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=niuniul89

nutrien_

@ niuniul89  ❤️❤️
Reply

niuniul89

Hej ludzie!
          
          Jeden z moich ulubionych tekstów właśnie został przetłumaczony na język polski i jest już dostępny w całości. Lost and Found to prawdziwa gratka dla fanów angstu z happy endem. Tłumaczyła @nutrien_ a ja wspierałam ją swoją skromną osobą w postaci bety.
          
          Jeśli ktoś jeszcze nie miał przyjemności zapoznać się z tym tekstem to właśnie teraz jest na to najlepszy czas!
          
          https://www.wattpad.com/story/363525213?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=niuniul89

niuniul89

Hej!
          
          W związku z tym, że pojawia się dużo pytań odnośnie tłumaczenia Nomury, chciałabym poinformować, że tak - tłumaczenie będzie kontynuowane. A właściwie to już jest. Zasuwam w pocie czoła, męczę bety, aby jak najszybciej opublikować ten tekst w całości. 
          
          Jednakże - rozdziały są długie, tłumaczenie z języka rosyjskiego do najłatwiejszych nie należy (w ogóle tłumaczenia od strony technicznej to zło tego świata i Nomura raczej będzie jedynym tekstem, który przetłumaczę xD), więc proszę o uzbrojenie się w cierpliwość. Wiem, że proszę o dużo, zwłaszcza gdy spojrzy się na to z perspektywy publikacji ostatniego rozdziału, który wleciał bodajże w listopadzie. Przepraszam za to, ale bardzo chciałam się skupić na własnym tekście i jego skończeniu. Teraz - gdy Rozdroża są już skończone - całą swoją uwagę skupiam na tym tekście, mając zaledwie dwa teksty w becie. 
          
          Pierwszy rozdział po długiej przerwie zostanie opublikowany 10 maja. I od tej daty częstotliwość publikacji będzie stała - co dwa tygodnie. Jeśli uda nam się zrobić całość szybciej (a wszystkie - znaczy bety i ja - mamy taką nadzieję nieśmiało zerkając w stronę wakacji) wtedy można spodziewać się rozdziałów zdecydowanie szybciej. 
          
          Tymczasem liczę na to, że czekacie na powrót tego tekstu i będziecie śledzić go na bieżąco. 
          
          Pozdrowionka skarby,
          Niuniul89
          
          https://www.wattpad.com/story/342034909-t-nomura

niuniul89

Mogę powiedzieć, że prace nad Nomurą ruszyły pełną parą!
          
          Tak jak zakładałam - po skończeniu Rozdroży wracam do tłumaczenia. Co więcej idzie mi to całkiem sprawnie. Cała nadzieja teraz w betach, które mają podwójną robotę. Bądźcie dla nich wyrozumiali - dziewczyny naprawdę pracują w pocie czoła.
          
          Mam nadzieję, że czekacie mimo długiej przerwy!
          
          Dwóch ostatnich rozdziałów Rozdroży możecie się spodziewać w przeciągu tygodnia - gdy tylko dziewczyny przejrzą epilog, opublikuję ostatni rozdział i zakończenie historii. Uprzedzam, będzie długo! 

niuniul89

Rozdroża prawie skończone!
          
          Sama w to nie wierzę (domyślam się, że nie tylko ja, hahahhaha). Ale stało się - historia główna została ukończona. 
          
          Ale to nie koniec dobrych wieści :D
          Wczoraj rozpoczęłam pracę nad epilogiem - ostatnia prosta do finału!
          
          Wczoraj też wleciał nowy rozdział - do końca zostały już tylko dwa i epilog. Mam nadzieję skończyć go szybciutko i powrócić do pracy nad Nomurą.
          
          Trzymajcie się mocno kochani! 

niuniul89

Słuchajcie Kochani!
          
          Pracuję jako beta nad fantastycznym tekstem - jeśli lubicie moje teksty, myślę, że spokojnie się tutaj odnajdziecie. Historia jest mocno poruszająca, dojrzała a w dodatku otrzymujemy ją w świetnym tłumaczeniu.
          
          Każdego zachęcam do zapoznania się!
          
          https://www.wattpad.com/story/363525213?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=niuniul89

nutrien_

@ niuniul89  ❤️
Reply