Hola, espero que estés teniendo un muy bonito día.
Hace tiempo no nos vemos aquí, y me gustaría contarte algo. Hace unos 2 años aproximadamente yo comencé a traducir la bella historia "A Bullet Through A Flock Of Doves" publicada en el 2013 por la autora Venne en la página web Mibba, y era más que nada una actividad cómo diversión, terapia emocional y dedicatoria para un amigo al que le recomendé la historia pero no conocía muy bien el idioma Inglés. Mi objetivo al traducir jamás fue aprovecharme de la historia, de las vistas de esta y tampoco del trabajo de la autora misma; y si se dan cuenta, la última vez que se tocó esta historia fue a inicios del 2021. Si bien la historia con el tiempo fue tomando reconocimiento (y total y completamente a la autora Venne), no volví a mencionar ni publicar nada con palabras personales allí y eso es porque no me correspondía.
Si bien me siento orgullosa del trabajo emocional que puse en esa traducción, me temo que debido a un anuncio recibido por parte de la misma aplicación (por vía mensaje privado) debo eliminar la historia de la aplicación en su totalidad, ya que, si no sigo este protocolo, la historia podría ser eliminada por ellxs, mi cuenta sería suspendida en su totalidad y podría recibir demandas legales por parte de la autora.
Así que, con el gran amor que le tengo a la historia, me toca decir que en este momento, tendrá que ser archivada de nuevo en mis borradores. Si bien bienvenido objetivo era ayudar a las personas que no hablan muy bien el idioma original (ya que la historia está publicada en inglés aquí tambien) ,en esta aplicación no se permiten las traducciones.
Un abrazo a todxs lxs lectorxs, y esperando que hayan disfrutado esta historia tanto cómo yo.
Se está viendo si conviene publicarla en AO3♡♡
