@nuktachiin
che guftī īn sukhan-e kufr ast agar gūyī shavī kāfir
boro ai vā'iz-e nādān che dānī sar-e mastān rā
What did you say? "This is a word of blasphemy! If you speak it, you will become an infidel!"
Go away, O ignorant preacher! What do you know of the secret of the ecstatic/intoxicated ones?
– Bu Ali Shah Qalandar
jarāhat-tohfa almās-armughāñ dāgh-e-jigar hadiya
mubārakbād 'asad' gham-khvār-e-jān-e-dardmand aayā
– Ghalib
yak shab turā mahmān kunam tā jān o dil qurbān kunam
jāy-e to dar chashmān kunam az man chirā ranjīda-ī
– Saadi
The scars of stars upon the heart of the heavens come from our hot sighs,
It is we who have scattered this handful of sparks upon these ashes.
dāgh-e anjum bar dil-e gardūn ze āh-e garm-e mā-st
mā bar īn khākestar īn musht-e sharār afshānda-īm
– Sa'ib Tabrizi
No eye worthy of seeing you, no lips able to describe you,
Our gaze is bewildered, our tongue is stunned by you.
Khuda kaanum ke zindagi saret saakht naboda, magrem ke hamesha khob wa khushal haste, aziz jaan.
Salaam, jaanem.
No, I don't recall ever hearing this song or seeing such a video, aha. But that sounds so cute.
Tashakaor besyar zad, Zinda bashe, baradaar jaanem. That genuinely means so very much to me, I hope that you're always blessed with abundance and happiness. You know, I can't believe it's been a while since the first day we met, don't you think so?
Shukoor that you've been eating, never skip your meals. I'm glad you've been trying your best to take care, that is everything. Your existence has already made this world even just a little better to those who have you in their life. You speaking up for what you stand, also brings light into this dreary world. Don't ever forget that.
Yes, a debate that never ceases to end. Yes, those who know and have done their research and not blindly follow all they hear will understand that.
What is rasul mir’s poem about? I’d love to hear the context behind his beautiful words. Thank you jaanem, I hope you are too. You’re making sure to eat, and rest?
Hm, great question. I think it depends on who you’re speaking with. As one has a shorter pronunciation ‘dost’ compared to ‘dūst.’ But this is something I’d have to ask my dad tbh, for the technicalities. I’m sorry I can’t give a clear answer!
mohlat hameñ bisān-e-sharar kam bahut hai yaañ
आज बचपन का उदास माँ का मुख याद आता है
خجل ہیں گالوں سے اُن کے، ہمارے داغوں سے
فروغِ شمس و قمر واں نہیں تو یاں بھی نہیں
ahd-e-javānī ro ro kaatā piirī meñ liiñ aankheñ mūñd
ya'anī raat bahot the jāge subh huī ārām kiyā
– Mir
gar lāf zanad māh ke mānad be-jamālat
bin-māy-e rukh-e khvīsh o mah angusht-numā kun
If the moon boasts that it rivals your beauty;
Simply show your face, and make the moon an object of ridicule.
– Hafez