beare

tu amarás outras mulheres
          e tu me esquecerás!
          é tão cruel, mas é a vida.
          e no entretanto
          alguma coisa em ti pertence-me!
          em mim alguma coisa és tu.
          o lado espiritual do nosso amor
          nos marcou para sempre.
          oh, vem em pensamento nos meus braços!
          que eu te afeiçoe e te acaricie...
          

"Logo pela manhã, fora atormentado por um profundo e singular aborrecimento. Subitamente afigurou-se-me que estava só, abandonado por todos, que toda a gente se afastava de mim. Seria lógico, na verdade, que perguntasse a mim mesmo: mas quem é, afinal, 'toda a gente'?"

Cuando acabé mi condena
          Cuando acabé mi condena
          Me vi muy solo y perdío
          
          Ella se murió de pena
          Y yo, que la causa he sío
          Sé que murió siendo buena
          Ella se murió de pena
          Y yo, que la causa he sío
          Sé que murió siendo buena
          
          La enterraron por la tarde
          A la hija de Juan Simón
          Y era Simón en el pueblo
          Y era Simón en el pueblo
          El único enterraor
          
          El mismo a su propia hija
          Al cementerio llevó
          Y él mismo cavó la fosa
          Y él mismo cavó la fosa
          Murmurando una oración
          
          Y como en una mano llevaba la pala
          Y en el hombro el azadón
          Sus amigos le preguntan
          Y todos le preguntaban
          ¿De dónde vienes Juan Simón?
          
          Soy enterraor y vengo
          Soy enterraor y vengo
          Soy enterraor y vengo
          De enterrar a mi corazón

"votava a seu marido uma enorme indiferença, que é talvez o pior de todos os ódios."

― Os que morrem confessados, onde têm sua passagem? 
          ― Tu morreste excomungado: não o quiseste dizer.
          ― Quantas missas eu ouvi, não me hão elas de prestar?
          ― Ouvir missa, então roubar, é caminho per'aqui.

O love, love as long as you can!
          O love, love as long as you will!
          The time will come, the time will come,
          When you will stand grieving at the grave.
          
          Then you will kneel down at the grave
          And your eyes will be cloudy and wet,
          - You will never see the other again, -
          In the church graveyard's long, damp grass.
          
          You say: O look at me below,
          I who cry here at your grave!
          Forgive me that I insulted you!
          O God, it was not meant that way!
          
          Yet he sees and hears you not,
          You cannot comfort him again;
          The lips which kissed you often speak
          Not again: I forgave you long ago!
          
          Indeed, forgive you he did,
          But tears he would freely spend,
          Over you and on your harsh word
          - Hush, still! - he rests, he is past.