@ThanhTaoKim
Cái khiến tôi thấy “cấn” ở chuyển ver nằm ở chỗ nó phá vỡ sự thống nhất vốn có của tác phẩm gốc. Nhân vật trong truyện được xây dựng với ngoại hình, khí chất và tính cách phục vụ trực tiếp cho cốt truyện, nên khi thay bằng người khác có đặc điểm cơ thể và hình tượng khác hẳn, sự lệch này hiện ra rất rõ. Đặc biệt là phần ngoại hình, chỉ cần không khớp cảm giác gượng sẽ xuất hiện, khó bỏ qua hơn việc lệch tính cách. Ví dụ ai đó lấy truyện của BKPP áp sang cặp đôi của họ. Trong truyện tả Kin có núm đồng tiền sâu, mắt có mí không đều nhau, Pi có nốt ruồi trên mặt nhưng đổi sang couple của họ không có những đặc điểm này thì sao? Xoá bỏ? Hay tự thay đặc điểm nhận dạng khác?
Việc “dễ tưởng tượng hơn” thực chất lại là một dạng giới hạn tưởng tượng. Khi đọc original, tôi có thể tự xây dựng hình ảnh nhân vật trong đầu, tự hình dung dáng vẻ nhân vật theo ý muốn. Đặc biệt, fanfic hấp dẫn với tôi vì nó lồng ghép những chi tiết gợi nhắc đến idol một cách tự nhiên, tạo cảm giác gần gũi nhưng vẫn giữ được khoảng cách hư cấu.
Quan trọng hơn, việc đổi tên nhân vật sang người thật về bản chất là xóa bỏ một phần cốt lõi mà tác giả đã xây dựng. Chuyển ver can thiệp trực tiếp vào bản chất tác phẩm. Vì vậy, xét về mặt tôn trọng sáng tạo, đây không còn là chuyển thể hay lấy cảm hứng, mà là thay thế nhân vật theo ý người viết.
Không biết bạn đã từng thử viết truyện của riêng mình chưa, tôi luôn cảm thấy tác giả đều có tình cảm rất lớn với nhân vật mà mình tạo ra. Chính vì vậy tôi luôn muốn đăng cả lời của tác giả đi kèm mỗi chương. Người cho tôi cảm giác này mạnh mẽ nhất là chị Đậu Đỏ.
Xét theo quan điểm của tôi, bất cứ hình thức nào can thiệp vào tác phẩm gốc đều là hành vi không tôn trọng tác giả. Còn vi phạm bản quyền tôi không dám bàn đến, vì nhiều truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả.
