senerB

Hola, gente. Quería hacerles un pequeño anuncio:
          	
          	He terminado de traducir los 54 capítulos de "STSC". Ya era hora, ¿No?. 
          	Pero aún están en borrador e iré liberándolos diariamente. No quiero hacerles spam y que terminen odiándome.
          	
          	Sobre los capítulos siguientes... ¿Habrá papapa? ... Pues ... No se van a arrepentir de lo que viene. Así que, por favor espérenlo. O///O 
          	
          	Sin más que decir, me despido. 
          	
          	Zaijian!

senerB

Hola, gente. Quería hacerles un pequeño anuncio:
          
          He terminado de traducir los 54 capítulos de "STSC". Ya era hora, ¿No?. 
          Pero aún están en borrador e iré liberándolos diariamente. No quiero hacerles spam y que terminen odiándome.
          
          Sobre los capítulos siguientes... ¿Habrá papapa? ... Pues ... No se van a arrepentir de lo que viene. Así que, por favor espérenlo. O///O 
          
          Sin más que decir, me despido. 
          
          Zaijian!

abbluuv

Hii☺️ Seguirás con la traducción de Árboles de primavera y nubes al atardecer?

senerB

¡Hola! ¿Qué tal? Gracias por escribir.
            
            Fíjate que hay un par de temas que me tienen dudando si continuar mi trabajo de traducir esta novela. No es que quiera abandonarla. Realmente me gusta. Te cuento: 
            
            *suena música dramática *
            
            Esta novela empecé a leerla en español el año pasado, pero el traductor la abandonó a pocos capítulos de empezar a traducirla, me quedé con la intriga y decidí empezar a traducir y publicarla desde cero, pero hay dos problemas:
            
            1: Hay dos traducciones acá en Wattpad ; una está completa y la incompleta que te mencioné anteriormente. La completa no es muy fiel a la traducción en inglés. (Al parecer los capítulos traducidos Chino-inglés los tomamos de la misma página).
              
            Y el segundo es por qué en dicha página tiene establecida una regla: sos libre de traducir su trabajo, pero si ya existe una traducción de esa obra en el idioma que querés traducir, debés respetar a la persona que llegó primero y no competir con sus traducciones... 
            
             debido a eso no he continuado, pero tampoco quiero borrar mi trabajo. Son muchas horas invertidas en traducción e investigación. 
            
            Traducir o no traducir, esa es la cuestión
• Reply