Português
Olá, Siles!
Queria perguntar-te se seria possível ter a tua autorização para traduzir a tua fanfic para italiano e publicá-la nessa língua, dando sempre os devidos créditos a ti como autora/autor e à história original.
Sou portuguesa, mas sou fluente em italiano e adoro traduzir e trabalhar com línguas. Gostaria imenso de poder dar a conhecer a tua história também ao público italiano, sempre respeitando completamente o teu trabalho e as tuas condições.
E, como prova do meu bom italiano, deixo aqui a versão italiana desta mesma mensagem.
Se estiveres de acordo, ficaria muito feliz por poder fazer esta tradução. ❤️
---
Italiano
Ciao, Siles!
Volevo chiederti se sarebbe possibile avere il tuo permesso per tradurre la tua fanfiction in italiano e pubblicarla in questa lingua, dando sempre il dovuto credito a te come autore/autrice e alla storia originale.
Sono portoghese, ma parlo italiano fluentemente e adoro tradurre e lavorare con le lingue. Mi piacerebbe tantissimo poter far conoscere la tua storia anche al pubblico italiano, rispettando sempre completamente il tuo lavoro e le tue condizioni.
E, come prova del mio buon italiano, ti lascio qui la versione italiana di questo stesso messaggio.
Se sei d'accordo, sarei davvero felicissima di poter realizzare questa traduzione. ❤️
