slughornsfs

Tahminen 'salty' kelimesini tuzlu olarak cevirmissiniz.  Aslında tuzlu anlamına gelir doğru fakat sıfat olarak bir karakter için kullanıldığında ; 'etkileyici' anlamına gelir salty. Dolayısıyla düzeltme yaparsanız kitabın ilk cumlesinde, okuyucunun da aklı karismayacaktir diye düşünüyorum.