dear fellow mahabharatham writers di wattpad,
i just want to say this with respect, not to offend anyone. writing fanfiction dari epos besar seperti mahabharatham itu bukan cuma soal ikut trend atau sekadar fomo. this itihāsa is not just a random fantasy world. di dalamnya ada dharma, paramparā, sejarah budaya yang sangat panjang
sometimes i read some stories dan i feel a little confused.. kerajaan namanya seperti dibuat asal bunyi, karakter namanya tidak punya makna, bahkan setting-nya kadang tidak connect dengan dunia Bharata sama sekali. in indian tradition, names always carry artha —meaning, lineage, philosophy. nama bukan sekadar aesthetic sound.
look, even if our beliefs are different, some of you mungkin muslim, some others berbeda lagi, that’s completely fine. tapi sedikit mendalami source culture itu bentuk respect.
at least understand the rasa, the dharma, the spirit of the story. sedikit baca tentang sanskrit names, kerajaan dalam itihāsa, atau cultural context. not everything harus perfect, but effort matters
my ammā selalu bilang: “ ஒரு கதையை எழுதினால் அதன் உயிரையும் புரிந்துகொள் ”
(if you write a story, understand its soul )
dan satu hal lagi, said very gently.... kalau suatu hari ada readers dari india yang kebetulan membaca cerita kalian, kemungkinan besar mereka akan langsung notice banyak ketidaksesuaian. kritik pasti datang, bukan karena mereka jahat, tapi karena cerita ini bagian dari cultural memory mereka.
so please, write with heart, not just with trend. mahabharatham bukan sekadar plot, it’s a living tradition. just a small reminder from someone who grew up between two cultures. no hate, only little satya.
vanakkam,
from tamil nadu.