Посмотрела Ваш список "ну нет". Жена генерала в межзвездной пространстве поначалу идёт со скрипом ( с грифом "ну нет"), потом исправляется. И, наоборот, в списке "на будущее" есть отвратительный перевод хорошей, в принципе, книжки " После похищения генералом...", это на уровне "Беременна надеждой человечества", абсолютно не читаемо. Вот бы кто-нибудь перевел годно... Извините за занудство.