لكن لسانه كان ثقيلًا كالرصاص في فمه، وأمعاؤه ترفض حقًا أراد دازاي أن يجيبه، أن تهدأ ما دامت تغلي بالشك والضعف. بعد لحظات من الصمت المتوتر، ترك دازاي رأسه يتدلى في استسلام، وشعره المبلل يزداد تجعدًا وهو يهز رأسه نافيًا. لا يوجد ما
يمكنه قوله لتشويا الآن.
بطريقة ما، فإن التنهيدة العميقة، التي تكاد تكون خيبة أمل، التي يتلقاها من الرجل ذي الشعر الأحمر تزيد من حدة الحزن الذي يلوث جسده، لكنه قد حسم مصيره بالفعل برفضه للرجل الآخر، لذلك لا جدوى من الحزن على ذلك الآن.
مرة آخرى، سيُفقد دازاي وعيه ويحمله تشويا بعيدًا ، كان تشويا يُخرج الآن حقنة من جيبه. وكما أنه لا ينبغي أن يشعر بالإهانة. .ويُسلب منه حقه في الاختيار بغض النظر عن مشاعره تشويا ليس شريكه أو رفيقه، مهما كانت الترتيبات الجانبية بينهما. في النهاية، دازاي سجينُ أُسندت رعايته، ولا يمكن لعلاقتهما أن تتجاوز هذا الحد.
لكن لسانه كان ثقيلًا كالرصاص في فمه، وأمعاؤه ترفض حقًا أراد دازاي أن يجيبه، أن تهدأ ما دامت تغلي بالشك والضعف. بعد لحظات من الصمت المتوتر، ترك دازاي رأسه يتدلى في استسلام، وشعره المبلل يزداد تجعدًا وهو يهز رأسه نافيًا. لا يوجد ما
يمكنه قوله لتشويا الآن.
بطريقة ما، فإن التنهيدة العميقة، التي تكاد تكون خيبة أمل، التي يتلقاها من الرجل ذي الشعر الأحمر تزيد من حدة الحزن الذي يلوث جسده، لكنه قد حسم مصيره بالفعل برفضه للرجل الآخر، لذلك لا جدوى من الحزن على ذلك الآن.
مرة آخرى، سيُفقد دازاي وعيه ويحمله تشويا بعيدًا ، كان تشويا يُخرج الآن حقنة من جيبه. وكما أنه لا ينبغي أن يشعر بالإهانة. .ويُسلب منه حقه في الاختيار بغض النظر عن مشاعره تشويا ليس شريكه أو رفيقه، مهما كانت الترتيبات الجانبية بينهما. في النهاية، دازاي سجينُ أُسندت رعايته، ولا يمكن لعلاقتهما أن تتجاوز هذا الحد.
ومع ذلك، فإن الراحة الحقيقية متقطعة وبعيدة المنال عنه. حتى وهو يغرق في فراغٍ قطني، وتتداخل الأيام خلف فلتر باهت، يلاحقه شبح الحقيقة البشعة كظل غير مرغوب فيه - مخالبه الحادة تدغدغ محيط دماغه برفق كلما خطرت كلمات تشويا بباله.
سيتهزئ به ذلك الوحش المريض، مذكراً إياه باستمرار بالأشياء التي يجهلها، والأشياء التي حُرم منها وجُرّد منها. إنه يُلوّح له بالإجابات بعيداً عن متناوله بقسوة، رافضاً تركه وشأنه، وملوثاً باستمرار منطقة اللاوعي التي لا يراها.
Leave the kiss for later
حلوة حلوة حلوة!!
لقيتها من اسبوعين واغرمت بها بشكل، فضلا عن كون التنصيف
والحبكة والكوبلز litearlly my type الا ان الترجمة رائعة!! شدتني اكثر من اي شيء اخر
تعلقت بيها، اتمنى تكملينها وما تسحبين عليها او تارشفيها
Pleas pleas pleas
أسعدتيني جدًا.
شكرًا جزيلًا على مدح ترجمتي بجانب مدح روايتي، على الرغم من أني مو أنا يلي كتبتها إلا أنه احس روحي مرتبطة معها.
مستحيل أسحب عليها ناهيك على أرشفتها فلا تخافين