AmaiYasashi

Здравствуйте emerald_dust! Я один из читателей фф "Тринадцать лет без тебя" в вашем переводе и мне очень нравится как вы пишете, используя различные красноречивые выражения. Но в последнее время я начала замечать несколько небольших ошибок. Вы грамотны и образованны и опечатки от нехватки времени или усталости. Может я могла бы помочь, как с проверкой так и с переводом. Но хочу предупредить заранее что у меня не было опыта в сфере перевода. Заранее благодарю за прочтение этого длинного и скучного письма.
          P.S. Надеюсь вы не злитесь на то, что я так бесцеремонно указывала на ошибки в последней главе

user94996841

@AmaiYasashi Здравствуйте, дорогой читатель! Позвольте поблагодарить за ваше внимание к фанфику)) Реально приятно, что перевод читают. На самом деле, я и правда просто-таки выкраиваю время на перевод. И зачастую перевод-адаптация-правки-вычитка-и сама публикация идет за несколько часов ночью... Поэтому прошу простить меня за опечатки и ошибки. Текст позже обязательно буду вычитывать. 
            Спасибо вам за правки в последней главе  (многие из них я уже внесла), а также за неожиданное предложение. К сожалению, учитывая мой график, не смогу принять вашу помощь. Но безмерно признательна.
            Если у вас будет возможность оставлять правки по тексту в комментариях, обязательно обращу внимание. Можно в таком формате: "что" и "на что поменять".
            Спасибо!
            emerald_dust
Reply