wildflower1205

🫶🫶😭😭😊😊😊💗💗💗

@noiris_ Ồ, hồi tui đăng mấy dòng đó còn không nghĩ sẽ có người chú ý đến cơ. Chẳng là hồi đó tui hay đọc fanfic trên trang fanfiction.net ấy bà, ở phần profile trên đó cũng có nhiều người theo đạo viết chia sẻ về đức tin của mình, tui đọc thấy hay và đồng cảm nên tập tành viết tiếng Anh cho bên mình luôn. Được bà nhìn nhận về niềm tin của mình như vậy làm tui thấy ấm áp lắm. Tui từng biết những người có cái nhìn rất tiêu cực về Thiên Chúa giáo, thậm chí còn giễu cợt và xui người khác bỏ đạo, những lúc như thế nghĩ vừa giận vừa chạnh lòng. Tui rất vui khi biết bà thấy "nể phục" á, hihi, đó chỉ là một phần trong ý nghĩa sâu rộng và nhân đạo của giáo lý mà tui viết lên đây coi như là cho mọi người biết một chút về góc nhìn của mình và để chính mình ngày ngày nỗ lực cho bản thân, ngày càng rèn luyện được những phẩm chất mà đạo đề cao và răn dạy. Tui vẫn đang cố đấy bà, cả những dòng chữ tưởng như vô hại trên mạng này tui cũng cố hướng tới những gì thiện lành và chuẩn mực. Ôi bà nói "văn minh, tinh tế" mà tui cười hoài luôn, cảm ơn bà nhiều! Thật là kỳ diệu là chúng ta có thể tìm thấy sự hòa hợp như vậy chỉ qua những đoạn trao đổi trên một nền tảng đọc truyện, tui quý, quý lắm. Tui hy vọng là cả hai chúng ta sẽ còn tiếp tục lan truyền được sự chân thành ấy cho nhau thật lâu nữa và ngày càng chia sẻ được nhiều điều vi diệu của ngôn từ qua đây. Thương💗💗

@noiris_ Ui 3 chương liền =))) Thích ghê. Thương nhiều!

@wildflower1205 Đọc cái rep của bà mà tui cũng thấy ấm lòng ghê 🥹. Gặp được một người cầu thị, khiêm tốn và biết lắng nghe như bà quả thực là "đãi cát tìm vàng". Tui vui cực kỳ khi bà nhận ra fanfic đôi khi chỉ cần sự truyền cảm, mượt mà để chạm đến người đọc chứ không cần phải gò bó như một bài thi học thuật cứng ngắc đâu. Nghe bà nói 'những thứ như thế này làm đời sống của mình màu sắc và đáng yêu hơn' mà tui hạnh phúc lây. Thú thật là chính những chia sẻ của bà cũng kéo mood tui lên quá chừng luôn rồi 😭. Đang vui với hưng phấn quá nên tui quyết định tối nay lôi luôn 3 chương "hàng tồn kho" ra xả liền tù tì nè =))). Coi như rải thêm chút "màu sắc" cho ngày cuối tuần giống như bà nói nha. Mình cùng nhau cố gắng nhaaa 💗

@noiris_ Cảm ơn bà thật nhiều, những điều bà góp ý cho tui rất chi là hữu ích nha! Đấy cũng chính là những vấn đề mà tui mỗi lần đọc lại fic của mình đều nhận thấy, là giọng văn nghe "kiểu cách" quá, rất không tự nhiên. Mặc dù từ vựng phong phú nhưng nhiều đoạn nghe vẫn sống sượng, câu lại dài nên đọc đứt cả hơi mà lắm khi tối nghĩa. Thật ra cũng tại phong cách của fic đó nó thế bà ạ, bản gốc dùng rất nhiều từ ngữ phức tạp mà tui không biết dịch kiểu gì cho dễ hiểu, cứ nơm nớp lo dịch khác đi tí thì lại mất ý của người ta. Giờ tui nghĩ lại thì đây chỉ là fanfic nên không cần câu nệ quá làm gì, quan trọng là phải làm cho người ta hiểu được và cảm nhận cái hay chung của câu chuyện, còn các tác phẩm văn học chính thống thì mới cần cân đo từng chữ. Cái đó thì phải học hỏi và luyện tập dần dần thôi nhỉ. Vụ view thì thật ra tui không nản đâu, tui dịch và viết những thứ tui tâm đắc nhất, mà tui coi trọng giá trị của câu chữ nên chỉ cần những người hiểu được và cùng chia sẻ nỗi lòng đó với tui như bà là tui quý lắm rồi. Cũng có những truyện tui viết hay dịch mà không đăng, chỉ là những thứ mà tui đã chia sẻ thì tui mong nhận được chút ít phản hồi và góp ý từ mọi người để sau này cho ra những sản phẩm tốt hơn mà thôi. Tui rất trân trọng ý kiến của bà, nhất định về sau phải áp dụng. ^__^