En fait, maintenant que je commence à lire en anglais, je suis vraiment hyper frustrée, parce que je me rends compte que pour écrire les relations amoureuses on a, en français, tellement moins de mots ?!? Surtout au niveau des surnoms ! J'adore les surnoms amoureux et en anglais il y en a juste tellement : love, darling, sweetheart, beloved, honey, sweetie, dear, cutie pie, handsome...
C'est juste adorable et ça me fait fondre à chaque fois.
En français on a quoi qui ne sonne pas ringard ? Chéri.e à la limite, dans quelques cas peut-être "mon cœur" ou "amour" (et non pas "mon amour" que je trouve en fait très moche, désolée ༎ຶ‿༎ຶ )
Et surtout nos petits noms gâtés sont très souvent genrés (les anglophones ont vraiment de la chance de ne pas avoir ce problème).
Bref, voilà, ça me saoul énormément.
Vous avez, vous, des petits surnoms AMOUREUX (pas des surnoms du genre "mon ange", qui, -désolée, faites moi un procès- est un surnom pour les enfants à mon sens...) ?
Je ne sais pas si c'est la même chose dans toutes les langues, si ça se trouve les anglophones disent la même chose de nos surnoms, mais voilà, je trouve juste les leurs beaucoup plus variés et surtout moins "gênants", plus naturels.
Un avis ?
