Eighty Six 86 Eighty-Six

Vol 1 Chapter 1 Bagian 2

Mahaeswara Traslation

Berita pagi berikutnya sekali lagi berbicara tentang betapa besar kerugian musuh, betapa ringannya kerusakan pada sisi Republik, dan bagaimana — seperti biasa — tidak ada korban. Penyiar itu sekali lagi memuji taktik canggih dan manusiawi Republik, bagaimana kekalahan musuh sudah dekat, dan seterusnya dan seterusnya. Lena terkadang bertanya-tanya apakah berita itu sebenarnya adalah rekaman yang disiarkan berulang kali. Ini adalah siaran yang disponsori pemerintah, dengan lambang pedang dan rantai hancur di latar belakang. Berdiri untuk menggulingkan pemerintahan yang berdaulat dan jatuhnya penindasan dan merupakan simbol Santo Magnolia, santo pelindung revolusi.

"Sebagai persiapan untuk menghadapi berhentinya peperangan dalam waktu dua tahun, pemerintah telah memutuskan untuk secara bertahap mengurangi anggaran militer. Sebagai permulaan, bangsal ketujuh belas dari front selatan akan dihapuskan, dan semua pasukan yang ditempatkan di sana akan dibebastugaskan dan dipulangkan"

Lena menghela nafas. Mereka mungkin menyerah kalah di distrik ketujuh belas. Ini tentu saja bukan jenis berita yang bisa mereka sembunyikan. Bukan hanya kehilangan wilayah, mereka menyerah untuk mencoba merebut kembali wilayah itu dan memilih menarik diri mereka sendiri. Pemerintah telah menggunakan semua properti Eighty-Six sejak lama, dan sekarang suara-suara warga sipil menuntut mereka mengurangi anggaran perang yang besar dan mengurangi persenjataan demi kesejahteraan dan pekerjaan umum secara bertahap semakin sulit untuk diabaikan.

Duduk di seberangnya, mengenakan gaun klasik, ibu Lena membuka bibir merahnya dan berbicara.

"... Ada apa, Lena? Jangan terlalu banyak berpikir dan makanlah."

Meja ruang makan disiapkan untuk sarapan, tetapi sebagian besar adalah makanan sintetis buatan pabrik. Setelah kehilangan setengah dari tanahnya, Republik kehabisan ruang karena populasinya meningkat 80 persen — dengan pengecualian -Eighty-Six-. Dan delapan puluh lima Sektor tidak memiliki lahan pertanian yang memadai untuk mendukung populasi mereka. Mereka juga putus kontak dengan negara-negara asing disekitarnya karena Jamming Eintagsfliege milik Legiun, yang berarti perdagangan, hubungan diplomatik, atau bahkan mengkonfirmasi apakah negara-negara tersebut masih ada adalah hal mustahil.

Lena menyesap teh yang berbeda dari teh yang diingatnya samar-samar di masa lalu dan memotong sepotong daging sintetis, dibuat dari protein gandum dan dibuat untuk meniru penampilan dan rasa daging alami. Satu-satunya hal alami tentang makanannya adalah manisan buah yang ditambahkannya ke teh, dibuat dari raspberry yang mereka tanam di kebun. Meski begitu, bahkan ini adalah komoditas yang tidak akan terlihat dalam rumah tangga biasa Republik, yang bahkan tidak memiliki ruang untuk pot bunga, apalagi kebun, membuatnya terdengar berharga.

Ibunya tersenyum.

"Lena, bukankah sudah waktunya kau berhenti dari militer dan menemukan pasangan dari keluarga yang baik?"

Lena menghela nafas. Percakapan seperti ini diulang kata demi kata setiap harinya, sama dengan siaran berita. Silsilah. Status. Kedudukan. Garis keturunan. Garis keturunan superior. Gaun sutra ini, yang terlihat kuno dan usang saat kau melangkah keluar. Rumah besar ini, dibangun pada masa ketika keluarga Milizé masih dianggap bangsawan. Peninggalan yang dirawat dari zaman yang diberkati telah lama berlalu, berdiri membeku dalam waktu, membungkus diri dalam mimpi-mimpi indah dan menolak untuk melihat ke luar.

"Legiun dan Eighty-Six bukanlah hal yang penting yang harus diperhatikan oleh seorang putri dari keluarga besar Milizé. Aku tahu almarhum ayahmu adalah seorang prajurit, tetapi perang ada jauh di belakang kita sekarang. "

Bagaimana mungkin perang ada di belakang mereka jika mereka berada di tengah pertempuran Legiun bahkan sekarang? Medan perang itu jauh dan tidak terlihat, dan mereka yang pergi berperang tidak pernah kembali untuk membicarakannya. Sejauh menyangkut warga sipil, perang itu tidak lebih dari sekumpulan peristiwa fiksi dalam sebuah film, tanpa rasa realitas atau terlibat di pihak mereka.