Jujutsu Kaisen Doujinshi [DROP]

31

Bản gốc:

Bản tôi dịch:

Twitter tác giả có ở phần viền xanh của truyện trong mỗi hình, ở bên trên ý.

*Vài điều cần giải thích về mẩu Doujinshi này( hơi dài nên các bạn có thể bỏ qua hoặc ít nhất đọc số 1 và số 2. Nếu bạn nào đọc hết thì tôi rất hoan nghênh.):
1.Ở trong mẩu Doujinshi này thì độ tuổi và mối quan hệ thay đổi. Về cặp cha con Fushiguro, Megumi từ con trong Doujinshi sẽ thành bố, Papaguro ngược lại. Sensei lúc này sẽ bé tuổi hơn Megumi, có lẽ tầm 13 hay 14 tuổi gì đó, Megumi chắc khoảng 29, 30 tuổi còn Papaguro tầm 5 hoặc 6 tuổi.
2.Câu Sensei hỏi Megumi sẽ lấy Sensei chứ thực chất dịch ra là "Em sẽ lấy anh chứ?". Mà cái độ tuổi chênh lệch này xưng hô "anh-em" tôi thấy kì quá nên đổi thành "ta-ngươi".
3.Tại sao lại đổi thành "ta-ngươi" thì đây sẽ là lí do. Trong truyện gốc(chính là Jujutsu Kaisen gốc của tác giả Gege đc đăng trên tạp chí Shounen ý chứ ko phải Doujinshi) thì trông thầy bây giờ vậy chứ ngày xưa có vẻ láo lắm. Ở Nhật, cách xưng hô luôn được người Nhật đặt lên đầu. Thì Gojo-sensei đc sinh ra trong gia tộc Gojo-1 trong Tam Đại gia tộc. Khi vừa sinh ra đã sở hữu Lục Nhãn, từ bé đã khiến nhiều kẻ phải sợ nên thầy đây rất tự tin vào sức mạnh của mình. Và thầy luôn xưng hô là "Ore"( Ta hoặc tao ) với người khác nghe kiểu đúng cao ngạo. Và Sensei cứ xưng hô như vậy từ bé đến năm 18 tuổi khi vào trường Cao Chuyên gặp Getou Suguru-1 người được sinh ra trong 1 gia đình bình thường trái ngược với Gojo Satoru-1 người từ bé đã có tất cả. Khi nói chuyện với Gojo, Getou có bảo rằng nên đổi cách xưng hô thành "Watashi"(tớ) hoặc ít nhất là "Boku"(tôi) cho lịch sự. Mà ổng ko có nghe, đến khi Getou bỏ đi mới suy nghĩ lại và xưng hô thành"Boku". Nhưng gần đây trong phần"Biến cố Shibuya" của chuyện, khi gặp Getou Phake-kẻ đang điều khiển cơ thể Getou thì Sensei lại xưng thành "Ore" cách xưng hô của 10 năm trước, tuy nhiên thì thầy vẫn kịp bình tĩnh trở lại và xưng thành "Boku".
4.Do tôi dịch nên phèn lắm, xin lỗi.
5.Ở bức thứ 3 do tôi dịch có dấu"." giữa chữ"đầu" thành "đ.ầu" ko phải do tôi rảnh mà do khi dịch bị mất dấu huyền nên phải làm vậy để các bạn nhìn rõ là chữ "đầu" chứ sợ nhìn nhầm thành "đâu".
6.Nếu thấy nhỏ thì cố phóng to ra mà xem nhé:))