"Guia de términos chinos para escritor@s y lector@s."

Segunda Parte

Familia, amigos y sociedad

-er : Sufijo usado después de los nombres monosilábicos etc. Suele usarse en niños, es una forma cariñosa. Se usa en función diminutiva.

laopo: esposa
laogong: esposo
Xiang-gong:  esposo. Término amoroso que usaban cariñosas esposas para dirigirse a sus maridos en la antigüedad.

Shunshu: hermano menor de papá.
Pero también se puede usar para referirse a cualquier varón de la misma generación que tu padre. Es similar al Ojisan japonés.

Xiaoshu: hermano más pequeño de mi padre. Por ejemplo, Jin Ling llama Xiaoshu (Tío pequeño) a Jin Guangyao,

Yifu: Esposo de la hermana de mamá (tío, político materno)

Jiujiu: Hermano menor de mamá (tio).

Dajiu: Hermano mayor de mamá (primer tío)

Xiaoshu: cuñado, específicamente, hermano menor del esposo.

Saozi: cuñada, esposa del hermano mayor.
Dasao: lo mismo que la anterior solo que formal.

yeye: Abuelo paterno
naina: Abuela paterna
laoy: Abuelo materno
laola: Abuela materna

sunzi: Nieto
sunnu: Nieta

gūgu: Tía paterna
yima: Hermana mayor de mamá
ayí: Tía materna

tang jiemei: Prima paterna
táng xiongdi: Primo paterno
biao xiongdi: Primo materno
biao jiemei: Prima materna

zhizi: Sobrino paterno
zhinu: Sobrina paterna
waishengnu: Sobrina materna
waisheng: Sobrino materno

Sectas

Shizhi: Sobrino marcial

Unidades

Chi: Unidad de longitud, equivalente a 33 cm.
Li: Unidad de longitud, equivalente 500 metros.
Zhang: Unidad de longitud, equivalente a 3,58 metros

Shichen: Los antiguos chinos dividieron el día en "shichen", que son períodos de dos horas.

Objetos

Bolsa Qiankun: es básicamente una bolsa dimensional que puede llevar dentro de sí muchas cosas aunque luzca pequeña (como un
morral/monedero de tela). En varías novelas van encontrar variaciones de está, algunas las verán como mangas Qiankun, anillo o brazalete Qiankun (estás son algunas de las que yo he visto) tienen diferentes nombres pero el propósito de todas es es lo mismo.

Guzheng: o gu zheng es un instrumento musical de cuerdas tradicional chino. Pertenece a la familia de las cítaras. El guzheng posee puentes, a diferencia del guqin

Xun: es una flauta globular de China. Se encuentra principalmente en la interpretación de música de palacio. Sin embargo, el sonido de xun también se asocia como el símbolo de ermitaños respetables, damas en el dolor o héroes al final de su fuerza, y se considera el mejor instrumento para interpretar un tono desgarrador o para hacer música solemne en su interior. la corte real.

Dizi: flauta transversal china

Otros

Yin-shi: madrugada aproximadamente 3 a.M
Mao-shi: aproximadamente el amanecer 5 a. M
Hai-shi es la tarde noche 9 p. M
🔹se pueden traducir como hora Mao o hora hai

bai tang: Ritual de las tres reverencia, en una boda tradicional china.

Zuo Yue Zi: Según las tradiciones chinas, cuando las madres dan a luz pasan un mes en aislamiento recuperándose del parto y nivelando sus niveles de energía. Es un período de postparto