Vì là có bạn bảo làm nên mình làm thôi, với cả mình bị thích nghiên cứu cái chữ trong tên của mọi người và vừa vặn là hình như nó có ích trong ngành mình học, và mình không biết tiếng Trung nên chỉ giải nghĩa theo từ điển thôi nhé.
Cảm ơn người con...
Tên của Jaemin viết theo Hán tự khiến mình khá là lấn cấn nên mình sẽ viết mấy dòng riêng ra đây rồi sẽ sửa lại vào phần NCT2018 sau. Bài viết này cũng chỉ viết lại dựa theo kiến thức mình đã học thôi nên cũng chỉ để tham khảo, bạn nào có nhu cầu thì có thể cùng thảo luận với mình ở bên dưới comment.
Ở các trang mạng xã hội khác như weibo thì mọi người hay viết tên Jaemin một cách đầy đủ là 罗渽民 hay 罗在民. Như mình đã nêu một cách ngắn gọn trước đó thì chữ 在 này, ai học tiếng Trung chắc đều biết nó có thể là giới từ chỉ thời gian (現在 - hiện tại) hay chỉ nơi chốn (在家 - tại gia), hay là động từ chỉ việc còn sống hoặc việc đang diễn ra. Mà trong Vlive 4 bạn đi chơi với nhau (mình sẽ để link ở cuối bài) thì Jaemin có giải thích chữ Jae trong tên mình là sáng sủa (ảnh dưới). Vì vậy, mình nghĩ là chữ 在 chỉ là phiên âm theo âm đọc Hàn - Hán của chữ Jae, nó không thể hiện được tên Jaemin.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Tương tự vậy, còn một cách viết khác mà mọi người hay viết tên Jaemin là 罗渽民. Chữ 渽 này thì do mình tra không có được, nó chỉ có chữ đằng sau là chữ 哉 (đọc là "tai"), còn ghép với bộ thủy ở đằng trước không có ra. Cho nên mình có vận dụng chút kiến thức Hán Nôm, vì 渽 là chữ Hán nên có thể là chữ hình thanh, ghép vào chắc vẫn đọc là "tai". Vì chữ này thực sự là mình không có biết nên mình không dám nói bừa là nó có mang ý nghĩa giống như Jaemin đã giải thích hay không nên nếu ai biết thì cứ thảo luận nha.
Cuối cùng, như ở bài trước mình đăng thì là mình không có tìm được chữ nào mang ý nghĩa "sáng sủa" như Jaemin giải thích cả, nhưng đấy là mình chỉ tìm những bộ chữ có liên quan đến ánh sáng như là 火 (hoả) hay 日 (nhật). Nhưng mà khi mình tra lại thì có một chữ 彩 (đọc là "thải" hoặc là "thái" và nó chả liên quan gì tới mấy bộ chỉ ánh sáng cả, cay ghê) mang nghĩa là "ánh sáng rực rỡ" nên mình đoán đây là cách viết Hán tự của chữ Jae trong tên Jaemin.
Cho nên mình đoán tên Jaemin sẽ được viết là như này 罗 (la - cái lưới) 彩 (thái - ánh sáng rực rỡ) 民 (dân - người)
