Mi Mejor Amigo Es El Indicado Para Mi Hermano (Traducción)

Aclaraciones antes de la Lectura

Este no es mi trabajo, yo solo lo traduje del inglés. 

Tengo el permiso de la autora y todos los créditos por la historia son para ella.

Pueden encontrar el fanfic original en AO3 con el nombre de "My Best Friend is the One for My Brother" hecho por daisydaisydaisy. Se publicó el 2021-01-01.

El link lo dejé en la descripción de mi perfil de wattpad y si les gusta, sería muy bueno que se lo hagan saber a la autora mediante los kudos o algún comentario de apoyo.

Solo debes ir al link o buscar la historia en google o en AO3, al final de la misma podrás encontrar el botón de kudos y de comments (comentarios). Cualquiera puede hacerlo, aún si no estás registrado (solo debes poner un correo y un nombre cualquiera, los kudos los puedes dejar sin poner ningún correo).

Además, la imagen usada en la portada fue hecha por vikyuta.art en Instagram.

Tengo permiso para usarla y todos los créditos por la hermosa imagen son para ella.

El link de la imagen se encuentra en la descripción de mi perfil de wattpad (ya vi que si lo coloco en la descripción de la historia, el link no sirve, lo siento xd). Pueden seguir a la autora en su Instagram si les gustó su arte.

Notas previas de la autora:

¡Feliz año nuevo!

1) No he leído ni visto todo MZDS / CQL. Toda la información que conozco es de fics, fanarts, fandom-wiki, etc. Por lo tanto, todas las relaciones y eventos relacionados con el canon no serán súper precisos.

2) Lo de los nombres de cortesía: solo tengo una vaga idea de cómo funciona. Mantuve los nombres de cortesía en esta historia de acuerdo con el canon y espero que los esté usando correctamente. Sin embargo, cambié "xiongzhang" a "Hermano".

3) El título es de "Best Friend's Brother" de Victoria Justice porque esa canción se me quedó grabada en la cabeza sin ninguna razón.

4) Las edades estimadas aquí son:
Xichen, Guangyao, Mingjue y Yanli están en el mismo grupo de edad -> Xichen está asistiendo a un curso de doctorado, por lo que tal vez alrededor de 28.
Wwx, Lz y Jzx son algunos años más jóvenes que el grupo anterior y aún están en la universidad haciendo maestrías / último año.
Jc y Nhs son los más jóvenes, alrededor de 24, y también están comenzando maestrías / terminando la universidad.

(Ver el final del trabajo para más notas).

Aclaraciones previas de la traductora:

Aclararé algunos términos para que, en caso no los conozcan, no se les dificulte entender la lectura.

- Parafernalia: Conjunto de instrumentos o aparatos que se necesitan para un fin determinado. Sin embargo, cuando de habla de parafernalia ilícita, se refiere básicamente a las dr0gas y sus diferentes tipos de consumo. 

- Bench press: en español es conocido como "press de banca/press de pecho/fuerza en banco/fuerza acostado". Es un ejercicio de peso libre que trabaja la zona superior del cuerpo. Esto lo aclaro ahora, ya que se menciona al menos 3 veces en el fic.

- Pet rock: traducido literalmente como "piedra mascota", y es básicamente lo que se explica en el nombre, una piedra que se trata como a una mascota. Se las puede encontrar en las tiendas online y viene con un cuaderno de instrucción de uso y cuidado. Como, por ejemplo, "Nunca lleve a su Pet Rock a nadar. Se sabe que son malos nadadores y se hundirán hasta el fondo" 

Al final, encontrarán algunas aclaraciones más por si las necesitan.

Sin más que decir, comencemos con la historia.