Lo que sea [TRADUCCIÓN] (Konosuba fanfic)

Anything. By: Bubalubagus.

—Si derrotas al Rey Demonio, si salvas al mundo, haré lo que sea que quieras. ¿Qué tal?

—¿Lo que sea? ¿Quieres decir, lo que sea sea?  Tú, uhhh.... ¿Tú entiendes lo que estás ofreciendo, verdad?

—Lo sé, y estoy bien con eso. Cuando digo lo que sea, quiero decir lo que sea.

Ser enviado a otro mundo, lleno de fantasía y magia, suena a que el sueño de cada otaku se va a volver realidad, ¿cierto? Bueno, adivina qué, los sueños no se vuelven realidad. Aquí estoy yo, aprendiendo esa lección por segunda vez en mi vida. He logrado lo que cada hombre ha soñado: tengo una chica linda aquí que dice que hará lo que sea que quiera. Ya sabes... ese tipo de lo que sea. ¿Entonces por qué no sé qué hacer?

Digo, cuando lo piensas, no hay ninguna razón para mí decir que no. Técnicamente, yo soy el héroe que salvó este mundo varias veces del Rey Demonio, así que es perfectamente adecuado. Aclaré las condiciones que ella estaba aclamando, y ella está perfectamente de acuerdo. ¿Así que qué está mal?

Esto no está de acuerdo con mi personaje. Megumin se ha ofrecido a mí porque ella sabe cuán motivado estoy. Y aunque hemos dormido (en un sentido literal) juntos muchas veces, esta noche me siento demasiado ansioso incluso para eso. Mejor, me fui al gremio, solo.

Me abrí paso entre la multitud hacia una mesa vacía. Sentía cómo mis oídos estaban empapados de agua, mi piel se sentía enferma, y ni siquiera he empezado a beber. ¿Qué pasa esta noche? ¿Por qué, de todas las ocasiones, me estoy cuestionando las cosas ahora? Nunca lo había pensado dos veces antes.

—Qué le gustaría beber, señor.

...

—¿Señor?

—Agua, por favor.

La mirada interrogante de la mujer persistió.

—Señor, sólo le servimos a los clientes que pagan. Ordene algo, y le puedo servir agua con ello.

—O-oh, ummm... Sólo una pequeña orden de piernas de sapo fritas. Por favor.

La mujer anotó mi orden y se retiró. Me sentía demasiado asqueado para el alcohol. El sentimiento de que esta noche se prolongaría de la peor forma posible está incrementando. Pero simplemente no podía entenderlo, ¿Por qué Megumin estaba de repente afectándome de esta manera? Quiero decir, lo hemos hecho un sinfín de veces antes... en el local de las súcubos, así es. ¿Es por qué es con la verdadera Megumin esta vez?

—¡Ey, es Kazuma!

—¡Kazuma! ¡no te he visto desde que celebramos tu victoria contra el Rey Demonio! ¿Demasiado bueno visitar el gremio ahora que eres el héroe del mundo, eh?

—Keith, Dust, ¿Qué onda chicos? ¡Vengan, siéntanse!

Ellos se presentaron justo cuando deseaba hablar con alguien. Qué suerte.

—¡Kazuma, no vas a creer esto! —dijo Keith, tomando asiento en frente de mí, con Dust a su lado.

—Pruébame, este es el aventurero Kazuma, quien derroto al Rey Demonio, no hay mucho que no he visto.

Keith y Dust se sonrieron el uno al otro antes de voltearse hacia mí.

—Toma esto, Dust finalmente logró cojer.

Justo después de que él dijo eso, la mesera regresó con mi orden. Keith escrudiñó mi comida, antes de dispararme una mirada de preocupación.

—¿No vas a beber esta noche?