[Transfic][JaemJen] Seoul Dog

Note

Đây là chiếc fic bạn Harin trans tặng nhân dịp sinh nhật bạn Vi 😘

Seoul Dog là một trong những fic JaemJen must-read của fans Hàn, chiếc fic nổi đình đám ở postype với hơn 6k like trước khi bị tác giả xoá mất nên chỉ còn lại bản word của các bạn fan Hàn lưu lại thôi T^T Ở Hàn hay có câu nói là "Nếu bạn ship 잼젠 (Jaemjen) mà chưa đọc Seoul Dog thì bạn có thật sự ship 잼젠 ko vậy?" ấy nên bọn mình quyết định edit lại bản dịch chia sẻ cho mọi người cùng đọc. Thật sự lúc đầu bọn mình cũng không có ý định đăng lên vì sợ không đủ khả năng lột tả hết những cái hay của fic vì văn phong của Hàn khác hoàn toàn so với Việt. Bọn mình đã cố gắng chuyển ngữ gần nhất với văn phong Việt rồi nhưng tất nhiên vẫn sẽ không thể so sánh với bản gốc được, các bạn thông cảm nha.

Còn một điểu quan trọng nữa là fic này khá là plotless ấy. Từ đầu tới cuối fic không tập trung vào một cái cốt truyện nào cả mà hầu hết chỉ tập trung vào nhân vật và lời thoại. Lúc đặt description cho fic bọn mình đã tính thêm vào no plot/plotless ở mục categories, nhưng nghĩ lại thì làm vậy thì rất là thiếu tôn trọng với tác giả nên là thôi. Đặt nhẹ cái note ở đây vì yếu tố này khá quan trọng, và các bạn nên đọc fic với một tâm thế như vậy để khỏi bị hụt hẫng như bọn mình lần đầu đọc nó 😂 Bọn mình có dịch thêm review của một bạn fan Hàn để các bạn hiểu thêm về cách viết và xây dựng nhân vật của tác giả sau khi đọc xong fic, hy vọng nó giúp các bạn hiểu thêm về lí do fic này được đánh giá cao như vậy.

Vì tác giả đã xóa acc nên bọn mình chưa xin phép để dịch fic này nên các bạn vui lòng không mang fic ra khỏi đây nhé. Chúc các bạn đọc vui vẻ nè <3