Kisses and Meatballs (Traducción)

"Kisses and Meatballs" por CranberryBliss (lostyoursoul)

Nota: tengo el permiso para traducir esto. Sería lindo si se pasan por el perfil de lx autorx en Ao3 y déjenle mucho amor. Creo q no necesitan cuenta para dejar Kudos (no lo sé). Esta es la primera traducción que hago por lo que si ven algún error o algo que creen que debería mejorar no duden en decirle, también si quieren leer sobre algo en especifico no duden en pedirme y veré que puedo hacer. ¡Lxs amx!

A Derek no le importa. En serio, no le molesta en absoluto.

Al principio, solo ve a Stiles hacerlo con Scott. El chico está feliz por algo, como siempre, emocionado, y brinca hacia Scott y le planta un beso probablemente húmedo en la mejilla. Scott no reacciona como Derek espera que lo haga, no hace muecas ni aparta a Stiles. Él solo sonríe, como si eso fuera normal, como si fuera algo que ellos hacen.

Derek no se da cuenta de lo cierto que es eso hasta más tarde, cuando ve a Stiles besar a Allison. La manada se estaba reunida en la casa de Derek, como lo hacen de vez en cuando y Allison había traído galletas que hizo su mamá. Ella las llamó galletas de mantequilla de maní con triple chocolate y aparentemente eso significa algo para Stiles porque toda su cara se iluminó como fuegos artificiales y rápidamente tomó la cara de Allison con ambas manos y la besó en los labios. Solo un beso corto, dulce y feliz, apenas más que un beso, pero Scott está ahí mirando todo, sonriendo, y Derek no era consciente de que es normal que un chico besara a la novia de su mejor amigo.

Pero tal vez sean muy buenos amigos, razona Derek. Quizás a Scott simplemente no le importa porque sabe que Stiles es impulsivo y que a veces hace cosas que no se pueden explicar. Tal vez.

Stiles no besa a Danny ni a Lydia, Derek se da cuenta pronto y eso respalda su teoría. No hay duda de que Stiles y Danny se agradan, bromean todo el tiempo y Stiles a veces llega a una reunión de manada con el olor de Danny sobre él porque jugaron videojuegos toda la noche. Luego, los dos discuten todo el día porque aparentemente Danny venció a Stiles en cada uno de ellos y Stiles piensa que eso debería darle un estatus de nerd.

Pero, aunque Stiles no besa a Danny, lo toca más de lo que Derek pensó que era normal. Se abrazan y ponen sus brazos alrededor del otro cuando están sentados, se apoyan el uno en el otro en cada ocasión y se paran demasiado cerca cuando Stiles está cocinando en la cocina de Derek y Danny tiene que probarlo para ver que no sea demasiado picante porque sino Jackson será una perra con Stiles durante toda la cena, aunque de todos modos se negará a probar la comida de Stiles antes de ver a alguien más comerla.

Cuando Derek ve a Stiles plantar un beso en la sien de Jackson, (reconfortante, porque la selección de Estados Unidos acaba de perder el Campeonato Mundial de Lacrosse), deja de tener sentido y le pregunta a Allison al respecto. Él piensa que ella es la que definitivamente no se reirá de él.

— Entonces, lo que estás preguntando es, ¿Por qué Stiles besa a la gente todo el tiempo? ¿O simplemente por qué no te besa a ti? —Pregunta Allison, con las cejas arqueadas en confusión general. — Si quieres que te bese, podrías- no sé, preguntar, probablemente ...

Derek huye de allí y no vuelve a preguntarle.

Sin embargo, todavía observa y, en todo caso, las cosas empeoran. Stiles besa a la gente todo el tiempo. Nunca más que pequeños besos, definitivamente dulces y platónicos, pero Derek no puede evitar preguntarse. Y comentar.

— Stiles —, interrumpe un día. — ¿Puedes dejar de besar a Jackson por un segundo y ayudarme a traer las compras?

No quiere hacer que suene como lo hace, molesto y con desaprobación, además tampoco necesita ayuda con la compra. Pero Stiles se levanta de un salto como si lo hubieran mordido y agarra una de las bolsas de papel llenas para llevarlas a la cocina.