Bu Hui Xia Qi

Capítulo 40 - Últimas noticias (八一 八)

Después de cerrar el chat, Yu Shulin bajó las escaleras para decirle a la tía Liu que Liang Zhou volvería a casa para almorzar y luego regresó a su habitación de buen humor para seguir navegando por Internet. Se completó la tarea y se revisaron los libros de texto. Finalmente tiene la energía y el tiempo para mirar los sitios web de los que le hablaron sus compañeros.

En la sección de chismes de entretenimiento de un conocido foro, una publicación titulada "¡NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA *! Amor y odio en la familia Liang"fue el tema candente en la página de inicio y atrajo la atención de innumerables personas.

(N / T: Ok, entonces este 八一 八 (Bāyībā) [818] son ​​homónimos con 扒 一 扒 (Bā yī bā) [Mira lo que recojo] y el segundo se originó en la sección de chismes noticias de entretenimiento, por eso traduzco [818] como Breaking News. Ya que es más corto. Sin embargo, me di cuenta de que Breaking News significa cosas diferentes, por eso tomé estas notas. Solo recuerda que nos estamos enfocando en chismes y esto es entretenimiento- novela de historia orientada)

El póster original (OP) comenzaba con Liang Chi, y pasaron tres días * hasta que llegó el momento de hablar sobre "Liang Jian estaba enojado y abandonó a Glory, y dejó que el delgado hombro de su sobrino soportara la carga del deber". Los internautas que lo leyeron se impacientaron y, finalmente, instaron a OP a ir al grano. El OP decidió decididamente omitir todos los chismes aplastantes del año pasado y se lanzó directamente a la muy caliente noticia de "reunión privada de Yang Lin y Liang Zhou en el parque" en los últimos dos días.

(N / T: en realidad no son 3 días, es solo una forma de hablar como en 'tomó mucho tiempo'. No sé por qué, pero esto parece ser una tendencia en las novelas chinas, estoy seguro de que algunos de ustedes han leído 'después de medio día 'en otras novelas chinas, sí, esta oración es así)

Dulces de fresa con sabor a leche: no se impacientes, pequeñas hadas *, no se preocupen, ¿de acuerdo? Si no se cuentan los agravios de la generación anterior, ¿cómo podemos entender claramente la historia completa del emperador de la película Liang y la familia de su tío?

(N / T: Por una razón que desconozco, hadas / hadas son un término popular en chino para llamar a una belleza. Por lo tanto, esta oración en realidad puede ser algo así como 'No sean impacientes mis amores', pero decidí mantener el ' hadas / hada ')

Soy ambicioso No tengo nada que temer: No vendas *, ¡ve al grano! Además, no es útil demorarse, ¿su profesor de educación física imparte su clase de chino? 【Sonrisa】

(T / N: 楼主 不要 卖 关 子 (Lóuzhǔ bùyào màiguānzi) significa dejar de estancarse)

Ding, Ding Dang Dang *: No interrumpas Soy ambicioso, todos están aquí para escuchar la historia contada por OP , no hagas un escándalo. Por cierto * ¿Todavía tenemos una clase de educación física en la escuela? Hermano ambicioso, eres un estudiante de primaria, jajajaja.

(N / T: Sí, es 叮叮当当 (Dīng dīngdāng dāng), no tengo idea de cómo traducir esto, así que simplemente sigo la palabra literal)

(E / n: Sé que la mayoría de ustedes sabrán lo que por cierto, pero en caso de que alguien no lo sepa = Por cierto)

Warm Summer Sun : ¿Yang Lin y Liang Zhou realmente se conocieron por casualidad ese día?

Caducifolio *: El póster original de este foro parece saber mucho sobre estos secretos, ¿son expertos?

(N / T: Entonces los crudos son 叶落 之后 光秃秃 (Yè luò zhīhòu guāngtūtū) y esto significa 'quedó desnudo después de que todas las hojas se cayeron' que es de hoja caduca, el antónimo de perenne. Dejo el enlace para más información a continuación)