Your Guardian Angel (italian translation)

2. [Prima Parte]

Circa dieci minuti dopo,è arrivata una piccola macchina nera con la scritta 'Taxi' sul tettuccio.Presi la mia amica ubriaca per il braccio e la trascinai nel sedile posteriore dell'auto.Diedi all'autista la direzione per il nostro piccolo appartamento.Dopo mi sedetti anche io nel mio posto a sedere e mi allacciai la cintura.Velocemente,cercai di aiutare Leah.

"Ce l'ho,dannazione!" Mi disse,le sue parole assieme uscirono confuse.

"Volevo solo essere sicura," Le risposi.

Il nostro appartamento era a circa quindici minuti dal club rumoroso che avevamo appena lasciato.

Non potevo ancora credere che Leah mi avesse invitato a quella festa.

Non ero mai stata il tipo di ragazza che voleva uscire per festeggiare tutta la notte e ubriacarmi come un adolescente.Sto dicendo,non sono più un adolescente ormai.Ho 19 anni.

Posso dire che ci sono stati probabilmente alcuni ragazzi,ma per la maggior parte sembravano piú grandi di me. Ma poi ancora, chi sto prendendo in giro? Molte persone della mia età sono mature circa come la mia cuginetta di 8 anni. Scattai fuori dai miei pensieri quando Leah mi schiaffeggiò la guancia. Era incredibilmente ubriaca.

"Cosa?" Le chiesi. Non rispose iniziò solo a ridere incontrollabilmente. È stato piuttosto divertente vederla ridere. Iniziai solamente a ridere con lei.

Erano le 3 di mattina quindi avevo una buona ragione per ridere. La mattina presto sembrava il mio momento pazzo dove tutto improvvisamente diventava divertente per me.

Dopo due minuti di risate mie e di Leah finalmente ci fu silenzio. La mia mente iniziò a domandarsi sullo strano evento accaduto solamente minuti fa. Mi stavo chiedendo se il ragazzo riccio era reale,era stato l'unico che mi aveva salvato ma ancora nessuno lo aveva visto? Dovevo essermelo immaginato.
Ma sembrava così reale. Non dovrei davvero pensare così duramente la mattina presto.

Il resto del viaggio, Leah continuava a divagare a caso sulla merda. Non penso che lei sapeva davvero cosa stava dicendo. Il taxi finalmente arrivò al nostro appartamento.Ero contenta che il tempo per stare in macchina era finito. Non pensavo che sarei stata sveglia prima che il sedile posteriore della macchina diventasse il mio nuovo letto.

Scesi seguendo Leah,guardando come inciampò fuori dall'auto. Mi lasciai sfuggire una risatina per lo stato in cui era. Era stato piuttosto comico se me lo chiedete. Tirai fuori dei soldi dalla mia tasca posteriore e presi la giusta somma. Guardai il conducente porgendogli i soldi. Rimasi quasi strozzata con la mia stessa saliva. Era lui,il ragazzo riccio. Mi sorrise e mi fece l'occhiolino. Chiusi gli occhi, non volendo ricordare cosa avevo visto e quando li aprii,se n'era andato,non lo vidi più. La macchina che una volta era parcheggiata sul marciapiede se ne andò. Dio devo chiudere gli occhi ogni volta che lo vedo. Stetti lì per un minuto in shock con la bocca aperta e gli occhi spalancati,ancora non credendo a quello che avevo appena visto.

Credo che forse quello rispose alla mia domanda se fosse vero o no.

"Vieni in qualsiasi momento oggi?" Urlò Leah,le sue parole erano confuse.

"L'hai visto?" Gli urlai di rimando.

Camminando lungo il marciapiede lei urlò,"Vedere chi?Cos'hai questa sera?Pensi che io sia stupida. Dio sono stanca di stare qui!"

"Sai che hai tu la chiave giusto?" Le chiesi. Sentii che mi maledisse sotto il suo respiro. Mise duramente la mano nella sua borsetta cercando di trovare le chiavi. Le tirò fuori e le mise nella toppa della porta, sbloccandola.

La guardai mentre inciampò dentro il piccolo appartamento,tirando le chiavi fuori dalla toppa. Le afferrai prima di entrare e chiusi la porta dietro di me.

Il nostro appartamento era piccolo, credo si possa dire. Eravamo solo delle studenti del college, e non avevamo un lavoro. Io stavo pianificando di prenderne uno presto,ma non adesso. Ora non è il momento giusto e sto ancora prendendo i soldi dai miei genitori.

Leah si lasciò cadere sul divano emettendo un grugnito. Doveva essere veramente ubriaca perchè la Leah che conosco non avrebbe mai fatto una cosa del genere.

Scusate per l'immenso ritardo,ma quest'anno è stato molto impegnativo. Ho dovuto studiare molto e non c'è stato tempo per tradurre. Ho bisogno di una ragazza che mi aiuti a tradurre,se una di voi è disposta ad aiutarmi mi contatti pure. Questo capitolo è lunghissimo,in due ore quasi tre ho tradotto queste 600 circa 700 parole quindi ho deciso di tradurre le altre pagine in un'altro momento. Ho mal di testa ora e devo pure prepararmi le valigie e studiare per l'esame. Ho trovato queste ore buche e ho deciso di tradurre. Spero che lo apprezziate e lo votiate e commentiate,grazie a tutte.

Alla prossima