[DROP] [Edit - Xuyên nhanh] Chinh phục không ít đàn ông - Tụ Trắc.

Giải thích tên truyện.

Hôm nay mình không có khả năng ra chương mới được rồi, nhưng ngược lại thì mình lại có một điều muốn nói rằng là:

Tên truyện trước đó mình dùng "Chinh phục không ít đàn ông" theo như góc độ được dịch sát nghĩa thì cái này nó không được đúng cho lắm.

Theo như mình tìm hiểu và được chỉ dẫn qua những người bạn biết tiếng của mình thì cái từ 不下来 mình edit thành "không ít" nó không hề sát nghĩa cho lắm (hoặc nói thẳng ra là sai lè ý 🙂).

Nếu theo gần nghĩa được hiểu là: "Chinh phục không cúi đầu trước đàn ông" hoặc nói "Chinh phục không cúi xuống trước đàn ông".

Cái từ "不下来" này theo tụi mình thì được hiểu theo nghĩa là từ nói về việc không chịu bước xuống, không cúi đầu, chỉ đứng yên tại đó hoặc là muốn đi cao hơn, nếu mình hiểu đúng thì là dạng người cao ngạo ý nhỉ?

Sao khi xét sơ lược về nội dung truyện thì mình lại cảm thấy có lẽ mình sẽ dùng cái tên "Công lược nhưng không khuất phục trước đàn ông".

Ngoài lề một chút.

Còn một cái tên nữa là "Yên Phương Quy Phục."

Mình khá thích cái tên này, nhưng ý nghĩa của nó lại không bao hàm hết những thứ mình muốn trong bộ truyện, với cả với lòng thành kính và tôn trọng tác giả, mình không có khả năng cao dùng được tên này được.

Giải thích ra khá dài, cái tên này là mình nhờ một người bạn suy nghĩ hộ. Nhưng mình cũng muốn các bạn biết rằng, tụi mình cũng từng bỏ công sức rất nhiều chỉ để tìm một cái tên thật hay, ai không thích cũng không sao, tại dù sao mình cũng muốn để công lao của bạn mình xuất hiện ở nơi đây thôi, ít nhất là mình không phớt lờ chất xám của bạn ấy.

Một điều biết ơn nữa là: thật sự cảm ơn những cô bạn thân yêu của tui, cảm ơn vì đã không ngại dành 1-2 tiếng đồng hồ quý báu của mình để giúp đỡ cho tui, chỉ cố làm cho cái tên truyện có vẻ thân thuộc với chúng ta hơn.

Hết ùi ạ, chúc các bạn một ngày tốt lành.

À mà còn cái bìa thì chắc trong thời gian tới mình sẽ tìm bạn nào đó giúp đỡ mình ùi, nhưng hiện tại chỉ có thể thôi ạ, xin lỗi vì lỗi sai này của mình :(, xin lỗi rất nhiều ạ.

23/05/2021: Lại là mình đây, sau một khoảng thời gian dài, mình đã quay lại và nghĩ lại mình sẽ dùng lại tên cũ, theo góc nhìn nào đó mình thấy cái tên "Công lược nhưng không khuất phục trươc đàn ông" trước đó đã được mình đổi so với tên "Chinh phục không ít đàn ông" mình từng dùng, thì nó quá dài và không ưng với ý mình lắm =((, mình xin lỗi, xin lỗi với những ai nghĩ mình không tôn trọng tác giả, xin lỗi tác giả và với những bạn nghĩ mình câu trước vả mặt câu sau, nhưng mình sẽ dùng lại tên cũ, xin cảm ơn rất nhiều.