Three's Company [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 3

Harry realmente acordou no meio da noite, seu estômago roncando. Ele desceu as escadas e parou ao ver a incrível vista do horizonte de Nova York à noite. Ele finalmente se afastou da vista incrível e foi até a cozinha. Havia uma nota rabiscada em vermelho em um pequeno quadro branco preso à caixa fria que dizia a Harry para colocar a caçarola azul no forno com instruções sobre temperatura e tempo. Harry puxou o prato azul e levantou a ponta da folha para descobrir algum tipo de ensopado. Parecia decente o suficiente, então ele seguiu as instruções e decidiu verificar a varanda enquanto esperava. Ele desceu a parede de janelas até chegar às portas francesas. Ele os abriu e saiu para a noite escura. Assim que ele saiu, uma pequena fogueira de tijolos rugiu para a vida enchendo a varanda magicamente fechada com luz e calor. Um trio de poltronas brancas que mais pareciam sofás individuais agrupados ao redor da fogueira, e uma mesa com tampo de vidro com cadeiras de vime almofadadas brancas sentadas à esquerda. Harry deu um passo para o lado direito para olhar com curiosidade para o estrado de carvalho escuro e notou uma grande banheira de aparência estranha afundada na madeira. Intrigado, Harry deu alguns passos até a plataforma e deu um pequeno puxão quando a banheira pareceu ganhar vida assim que seu pé atingiu o último degrau. Harry percebeu que a banheira estava cheia de água quando começou a borbulhar e espumar, uma luz azul profunda emanando de suas profundezas. Harry podia ver o vapor saindo da água e cautelosamente ajoelhou-se sobre um joelho para mergulhar a mão na água espumosa. Estava quente, perfeito, e ele pôde detectar um leve cheiro de lavanda vindo da água. Harry olhou ao redor para ver se a banheira estava visível para os voyeurs, então decidiu que toda a varanda provavelmente estava encantada para ter privacidade. Ele se perguntou se tomar banho ao ar livre era coisa americana.

Harry se afastou, pensando que estava quase na hora de seu jantar terminar. A banheira ficou escura e silenciosa quando Harry saiu da plataforma. Ele deu uma última olhada e se perguntou se algum dia teria coragem de tentar. Ele bufou. Ele definitivamente teria que esperar até saber que Snape e Malfoy estavam fora. Harry fechou a porta atrás de si e olhou para trás para verificar se o fogo havia apagado, não se surpreendendo ao ver o poço mais uma vez sem chama. Harry voltou para a cozinha e procurou até encontrar pratos e talheres. Outra incursão na caixa fria revelou uma pequena gaveta cheia de bebidas em lata. Ele puxou alguns e descobriu latas de prata com uma escrita vermelha rotulando a bebida "Diet Coke". Outras latas eram de um verde brilhante e rotuladas como "Sprite". Harry deu de ombros e decidiu experimentar o Sprite.

Harry colocou o refrigerante no balcão assim que o cronômetro do jantar disparou, e ele abriu a porta do forno. Ele levitou o prato quente até o balcão e usou a colher para colocar o guisado no prato. Ele pegou o prato e refrigerante e saiu da cozinha. Uma vez acomodado à mesa de jantar, ele deu uma mordida no ensopado e teve que admitir que ficou impressionado e se perguntou quem o havia feito. Mesmo a comida de Ginny não era tão boa. Harry teve um pouco de dificuldade com o refrigerante até que se lembrou de ter visto Duda brincando com a etiqueta de uma lata velha uma vez. Harry chupou o líquido frio de seu polegar antes de lembrar que não tinha pegado um guardanapo. Ele enxugou a mão no moletom e tomou um gole do refrigerante. Ele torceu o nariz com a sensação borbulhante, mas decidiu que era realmente muito bom. Ele bebeu metade do refrigerante de uma vez e tapou a boca com a mão quando soltou um arroto alto. Mesmo que não houvesse mais ninguém acordado, Harry ainda sentiu suas bochechas esquentarem.

Harry terminou sua refeição da meia-noite e voltou para a cozinha. Ele enxaguou o prato e a colher e encontrou a lixeira para jogar a lata vazia. Ele foi até a caixa fria e pegou a caneta pendurada no quadro branco. Ele puxou a tampa e fez uma pequena marca na superfície branca. Ele percebeu que era da mesma cor vermelha que a outra escrita e escreveu sua própria nota no quadro. “ Obrigado pelo jantar. Foi maravilhoso. Eu devo um Sprite a alguém. H. ”   Harry cobriu novamente a caçarola e colocou-a de volta na caixa fria antes de voltar para cima e se forçar a dormir mais algumas horas.