папочка тебя не любит ( меня тоже)

1

Примечания:

Комментарий переводчика:
Sugar Daddy - «Сахарный папочка». Богатый покровитель, папик, который готов полностью содержать молодую любовницу или любовника. Выражение вошло в употребление в США в конце XIX в. и намекает на отцовскую роль защитника в сочетании со сладостью немедленного исполнения всех желаний. Как показывает исторический опыт, такие «сахарные папочки» были во все времена. Спрос на них не ослабевает и ныне.

Sugar Baby - «Сахарная детка». Молодая любовница или любовник на содержании у богатого покровителя.

***

Ты понимаешь, что достиг самого дна, когда Чон Хосок, мастер игнорировать самые разные ситуации, по собственному желанию приносит тебе кофе. Почти не веря, Юнги смотрит на пластиковый стаканчик, который Хосок ставит ему на стол. Он поднимает взгляд на Хосока и удивлённо выгибает бровь. - Что? - спрашивает он и морщится, уже направляясь к Намджуну, который в какой‑то момент, должно быть, заснул на диване.

-Ничего, - Юнги берёт стаканчик и, снимая крышку, принюхивается. - Пахнет кофе...

- Ну, да. Потому что, знаешь ли... - Хосок облизывает свои губы. - Это и есть кофе.

- Вот это меня и пугает.

Хосок закатывает глаза и поворачивается к Намджуну, он глубоко вздыхает, а потом кричит:

- В ДОМЕ ПОЖАР!

Намджун вздрагивает и открывает глаза, он пытается вскочить на ноги, но вместо этого падает с дивана на задницу. Юнги вздыхает. Похоже, что ночь будет долгой.

- Где пожар?!

- Нигде, вот, возьми свой кофе, - Хосок держит стаканчик перед лицом Намджуна, и тот смотрит на него широко открытыми глазами.

- С хера ли ты тогда кричал, что был пожар?!

Хосок пожимает плечами.

- Подумал, что будет забавно. Давай, пей свой яд.

Намджун убирает со лба фиолетовые волосы (потому что Намджун именно тот парень, который на самом деле имеет мужество окрашивать свои волосы в фиолетовый цвет) и сердито берёт стаканчик.

- Ты доводил меня до сердечного приступа семь раз. Семь, Хосок.

- Да, и на это нужен талант. Так что, не стоит благодарности, - Хосок подходит к свободному стулу около Юнги и садится. - Итак, сейчас вечер пятницы. Парни, вы готовы пошалить?