the hope that warbles in my fluttering breast [traducción]

parte única

❀❀

Allí, contra la ventana, estaban pegados millones de copos de nieve, ya que su calidad de transparentes desapareció mientras se acurrucaban juntos, empujados contra superficies duras por el viento despiadado. Harry apretó el volante de su coche con más fuerza, abriendo los ojos lo más grande posible, queriendo ver la carretera correctamente. El invierno se estaba dando a conocer, desnudando los árboles, dejando resbaladizo el cemento duro, haciendo que las hojas muertas cayeran del cielo hasta tapar los desagües. También hacía frío. Y no el tipo de frío que te dejaría con un suéter y una sudadera con capucha, lo suficientemente agradable como para proporcionar una ráfaga de brisa fría que tanto se necesita, que alborota tu cabello y te da serenidad. El frío no se parecía en nada a esto. Era una especie de frío que te congelaba los huesos, el aire helado te mordía la piel y te adormecía los músculos de la cara.

Harry probablemente debería consultar el pronóstico del tiempo. Sólo para estar seguro. Pero también quería llegar a su cálida casa y ver a su hermoso esposo. Le inquietaba estar lejos de Louis, le picaba la piel y le ponía de mal humor. Quería estar en casa.

El campo de Virginia Occidental era un borrón a su alrededor, la niebla devorando los habituales colores vibrantes de los campos verdes y el bosque. Aceleró, el cerebro se centró en el ronroneo del motor, la expresión apenas se estremeció cuando un coche condujo en la dirección opuesta a él, sus faros demasiado intensos y casi haciendo que los ojos de Harry se humedecieran.

Bájalos estúpido, gruñó internamente, pero su irritación se disipó lentamente cuando se dio cuenta de que se estaba acercando cada vez más a su morada. Los árboles se volvieron más abundantes y el camino se volvió más embarrado, la sustancia húmeda haciendo ruidos extraños bajo las ruedas de su SUV. No había muchas casas en esa área, ya que la gente tendía a preferir el centro de la ciudad, pero cuando Louis y él compraron la rústica cabaña de dos pisos en lo profundo del bosque, lo hicieron con sus mentes llenas de polaroides de amaneceres que emitían sus destellos anaranjados a través de las ventanas de su dormitorio, despertándolos lenta pero seguramente. Fue con la idea de que todos los días pudieran respirar el aire fresco e impoluto de Pine Grove y dar paseos mientras el crepúsculo se asentaba y la luz de la luna se filtraba a través del espeso dosel de la multitud de árboles que los envolvía por kilómetros y kilómetros.

No se arrepintieron de estar tan lejos de todo. Este era su refugio seguro.

Aparcó junto a un grueso tronco de árbol que utilizaba para cortar trozos de madera. Su mazo partido estaba esperando en el suelo, no muy lejos de su hacha. Salió y apretó los dientes cuando el helado soplo del viento lo abofeteó directamente en la cara. Se llevó las manos enguantadas a la cara y se frotó furiosamente, con la esperanza de calentar la piel. Ya ni siquiera podía sentir su nariz. Genial, pensó con sarcasmo. Suspirando, rodeó el enorme vehículo y sacó del maletero bolsas pesadas que estaban llenas hasta el borde con comestibles. Con el frío, le dolían los músculos más de lo habitual, pero ignoró el dolor y llevó las bolsas a la puerta principal, abriéndola con el codo y la cadera, gruñendo mientras las alineaba contra la pared del pasillo.

"¡Gatito, estoy en casa!" dijo en voz alta, lo suficientemente fuerte como para que su voz se escuchara incluso si Louis estaba arriba, en su cama, frotando crema calmante en su vientre redondo. Esperó unos segundos antes de que se escuchara el inconfundible sonido de pies descalzos golpeando el suelo de madera.  Sonrió cuando aparecieron unas piernas desnudas mientras bajaban las escaleras, y se sintió relajado cuando la gloriosa figura de Louis finalmente alcanzó el último escalón. Desde donde estaba, podía admirar a su esposo.