just for you (years 3-5)- translation spanish

capitulo uno

"Esta bien, adios mama!" digo una vez mas. es mi tercer ano en Hogwarts, y todavia hace un gran espectaculo al decir adios.

"Escríbeme si necesitas algo, cariño", mi madre me pone la mano en la mejilla y me mira con preocupación. Me permito sonreír un segundo antes de apartarla de un manotazo.

"Lo sé, lo sé..." murmuro mientras la sacudo.

 "Será mejor que me suba al tren ahora" mi madre suspira mientras le doy un último abrazo antes de subir al expreso, arrastrando mi carruaje detrás de mí. 

Para cuando pude dejar a mi madre, ya era prácticamente la última persona en el tren... a excepción de algunos de primer año que todavía están en el andén abrazando a sus familias. Me burlo de no poder encontrar un compartimento con espacio.

"y/l/n!" me giro rapidamente al oír una voz conocida. draco suspiro. "Menuda despedida te ha dado este año" se burla mientras camina hacia mí en el pasillo.

"No he visto a tus padres hacer acto de presencia... una vez más", sonrío mientras su sonrisa de desprecio se desvanece, "pero oye, tal vez en nuestro cuarto año tengas algo de suerte". se aclara la garganta suavemente, volviendo rápidamente su cara a una fea sonrisa, tratando de no admitir que conozco su debilidad.

"Tienes un sitio para sentarte?", dice mientras se apoya en mi carro de maletas.

Sacudo la cabeza, empujando el carro hacia él para que retroceda, "si eso es una oferta para que vaya al compartimento contigo, tendré que rechazarla malfoy"

"Está bien", se encoge de hombros, "pero no vuelvas arrastrándote cuando estés atrapado con todos los de primer año llorando por sus madres", gira los talones y se aleja, entrando en un compartimento unas puertas más abajo.

_____________________________________

al llegar, consigo encontrar a algunos de mis amigos para sentarme con ellos mientras los de primer año se clasifican. aplaudo con el resto de mis amigos cada vez que el frágil sombrero viejo grita "Slytherin!!"después de todo eso subo al domitorio a deshacer las maletas, viendo que Pansy ya se ha dirigido a la habitación. genial, pienso para mí, otro año más con esta psicópata.

"hola y/n" pansy sonríe, pero sé que no es genuina.. esa chica nunca lo es.

"Hola Pansy" digo sin levantar la vista de mi bolsa.

"Qué tal tu verano?" Vuelvo a mirarla sorprendido, sin pensar que podría haber continuado una conversación. 

"Oh, um... estuvo bien! Gracias por preguntar" Hago una pausa, sorprendido por su interacción, "Qué tal...?"

me corta bruscamente "te vi hablando con malfoy en el tren"

levanto las cejas, no esto de nuevo, "él sólo dijo hola, eso es todo" 

"Tiene un aspecto muy diferente al del año pasado", sonríe un poco mientras yo asiento con la cabeza. realmente ha crecido. es mucho más alto ahora, y su pelo rubio platino se divide por la mitad, enmarcando su ahora delgada cara, "apuesto a que tiene una chica para las vacaciones de navidad", pansy se deja caer en su cama, haciendo girar su varita entre los dedos.

"Es demasiado imbécil para que una chica se quede mucho tiempo con él", sonrío. Pansy se ríe y yo también. quizá este año no sea tan malo como pensaba.

________________________________________

Estoy sentada junto al fuego en la sala común, charlando con Blaise y Pansy sobre sus vacaciones. son las mismas historias superficiales que oigo todos los años. vacaciones glamurosas o estancias en la mansión con la familia. bla, bla. aunque soy una sangre pura como muchos de los slytherins, mi familia no es tan rica. siempre me pongo celosa cuando presumen de sus casas, o de dónde se han quedado, pero oculto bastante bien mi envidia para encajar.

"Bueno, entonces me voy" blaise bosteza. me había desconectado por completo, sin escuchar el final de su historia del viaje a través del globo.

"Yo también me voy a desmayar" pansy se levanta y me mira, blaise sigue caminando hacia los dormitorios de los chicos. "vienes?" pregunta.

"Voy a leer un poco, y a escribirle algo a mi madre también" sonríe y asiente, dándose la vuelta y subiendo las escaleras hacia los dormitorios. suspiro y miro hacia la mesa, cogiendo un trozo de papel y quil para escribir cómo fue el primer día, sabiendo que probablemente mañana recibiría una carta de mamá preguntando. Cuando termino de escribir, sello mi nota y la meto en mi libro para acordarme de enviar a mi lechuza con ella mañana. por ahora, me acurruco en el sofá y empiezo a leer. después de unos minutos, oigo pasos detrás de mí. temiendo que pueda ser alguien patrullando, ya que se acerca el toque de queda, me pongo de pie y giro, apuntando con mi varita hacia el ruido.

"Oye!" susurra una voz, "no hace falta, soy yo" la figura se acerca a la luz del fuego, y yo bajo el brazo al reconocerlo como draco. "Qué haces levantado?"

"Yo podría decir lo mismo de ti" le doy la espalda mientras me vuelvo a sentar en el sofá.

"Vas a estar así todo el año?", suspira, dando la vuelta para sentarse a mi lado. incómoda por el contacto, me arrimo al brazo del sofá para mantener la distancia. permanezco en silencio, volviendo a abrir mi libro e ignorando a draco. "Cómo va tu verano?", me pregunta más adelante. puedo sentir sus ojos sobre mí mientras habla.   

"No te gustaría saberlo?" frunzo el ceño en las páginas de mi libro, tratando de no darle la satisfacción de mi atención. 

"Sí, sí, lo haría", dice, con toda naturalidad.

"Entonces, por qué no escribiste?" Cierro el libro con fuerza, frustrada, y me vuelvo hacia él. Al mirarle a los ojos, casi me parece ver culpabilidad, pero ésta desaparece rápidamente cuando abre la boca.

"Estoy ocupado", se echa el pelo hacia atrás, evitando ahora mi mirada.

"cojo excusa malfoy" me reía. me mira y le tira los ojos. lo considero por un momento, al verlo retoñir sus pulgares ansiosamente. me había hecho amigo de draco el año pasado, después de odiarlo todo mi primer y la mayor parte de mi segundo año, vi un lado diferente de él cuando nos estancamos en la cárcel durante los dos últimos meses de la escuela, él tenía un lado con emociones y sentimientos reales, sé que tiene una dura vida en casa, así que lo intento y lo corto algo de comba por no escribir durante el verano, aunque. 

"Siento no haber escrito y/n" extiende sus brazos a través de la parte posterior del sofá, haciendo que tiemble un poco mientras el calor se redia desde su brazo detrás de mí.

"Tendrás que compensarme de alguna manera", me deteo, agarrando mis cosas.

"saliendo ya?" Se abalanza sobre sus labios, exagerando su ceño fruncido.

"tenemos clases para mañana, es casi el toque de queda, también deberías dormir un poco", digo con firmeza, colgando mi bolso sobre mi hombro, él se burla, pero también se levanta. nos paramos torpemente por un momento, antes de decir un rápido adiós y dirigir nuestras formas de dormir. cambio en mi pijama tranquilamente y me deslizo en la cama, un simle en mi cara mientras pienso en reconciliarme con draco.

_________________________________________________________

hello everyone this is my first translation chapter i hope you guys enjoyed it, i also wanted to say that spanish isnt my first language so please bare with me and my spelling mistakes :))

hola a todos este es mi primer capítulo de traducción espero que ustedes lo hayan disfrutado, también quería decir que el español no es mi primer idioma, así que por favor desnuden conmigo y mis errores ortográficos :))