TRADUCCIÓN: De nuevo en la oscuridad -TERMINADO-

Este es el Sr. Black a Ground Control

Descargo de responsabilidad: siempre tenga ingenieros competentes

Este es el Sr. Black a Ground Control

"Este es el Mayor Tom de Ground Control ... dígale a mi esposa que la quiero mucho".

"Ella lo sabe. Este es el Control de Tierra para el Mayor Tom, su circuito está muerto, hay algo mal. ¿Puede oírme Mayor Tom ... puede oírme Mayor Tom ..."

"Este es el Mayor Tom de Ground Control ... Veo un viejo barco de vela. Dios mío, es el ... ch man ... fly ... ng dutc ... man."

"Se ha ido, señor", dijo el técnico con tristeza.

"¿Está seguro?"

"No pudimos reiniciar el soporte vital", dijo el técnico. "No puede estar vivo".

"La nave simplemente desapareció", dijo otro técnico de forma extraña. "Esto no puede ser correcto. Simplemente ... desapareció".

"Yo ... iré a decirle a su esposa", dijo el Comandante de la Misión. "Averigüe qué salió mal. No quiero perder a más personas".

IIIIIIIIII

"¿Podría venir aquí por un momento Sr. Black?" Henchgirl gritó. "Creo que necesitas ver esto".

"¿Qué es?" Preguntó Harry mientras subía a la terraza.

"Parece que hay algo mal con ese barco de allí", respondió Henchgirl. "¿Deberíamos rescatarlos?"

"Ley del mar", asintió Harry.

"¿Sacamos suertes para decidir a quién se come?" Dijo el profesor de forma extraña.

"Ese no," dijo Harry. "El otro, el del rescate".

"Lo rescatamos y él trabaja en su pasaje", dijo el profesor con firmeza. "Correcto."

"Creo que podemos olvidar la parte de obligarlo a trabajar en su pasaje", dijo Harry suavemente. Tráelo a bordo. También podría apoderarse de ese barco suyo.

"Entendido," estuvo de acuerdo Henchgirl. "Está con el Doctor en este momento".

"Estaré en mis habitaciones", dijo Harry con un bostezo. "Me voy a volver a dormir".

"Buenas noches", dijo Henchgirl.

"Bien." El profesor comprobó que Harry se había marchado hacía mucho tiempo. "¿Crees que les importaría si echamos un vistazo a su barco antes de devolverlo?"

"Estoy seguro de que no les importaría", asintió Henchgirl. "Hagámoslo."

IIIIIIIIII

"¿Dónde ... dónde estoy?" El mayor Tom jadeó. "¿Estoy muerto ... veo un ángel?"

"Estás casado", dijo el Doctor con una sonrisa. "Pero aprecio la idea. Estás a salvo, te llevamos a casa".

"¿Hogar?"

"Descanse", dijo el Doctor.

"Está bien", asintió el mayor Tom. Sus ojos comenzaron a cerrarse.

"¿Va a estar bien?" Henchgirl se asomó a la habitación.

"Estará bien", dijo el Doctor. "Unos minutos más..."

"Bien", dijo Henchgirl con firmeza. "¿Escuchaste lo que el profesor quería hacer?"

"¿Ahora que?" El Doctor suspiró.

"Pensó que haríamos que su paciente trabajara hasta su casa", respondió Henchgirl. "Pero no se preocupe, el Sr. Black lo dejó claro. Lo llevamos a casa gratis".

"Bien."

"Vamos, será mejor que vuelva con el profesor. No recordará volver a armar la nave espacial a menos que yo se lo recuerde."

"Bien, más tarde entonces."

IIIIIIIIII

El comandante de la misión no se apresuró a salir del edificio, todavía no podía pensar en cómo podría animarse a dar la mala noticia. "Es mi responsabilidad", dijo por centésima vez. "Tengo que ... ¿qué demonios?" No podía creer lo que veía, sentado en el estacionamiento en la sección exclusiva de vehículos de la compañía estaba lo que parecía ser la nave espacial perdida. Él era solo uno de un grupo de personas que tropezó hacia la nave y después de respirar profundamente un par de veces, miró por la escotilla abierta. "MÉDICO."

IIIIIIIIII

"¿Te acordaste de volver a poner la escotilla?" Preguntó el profesor cuando el barco retomó su rumbo.

"Sí", asintió Henchgirl. "¿Se acordó de poner el reloj en la hora correcta después de adelantarlo?

"Creo que les gusta llamarlo cronógrafo", dijo el profesor en tono superior.

"Bien," gruñó Henchgirl. "¿Se acordó de volver a poner el cronógrafo en la hora correcta? Sería de mala educación no hacerlo después de que se metiera con él".

IIIIIIIIII

"Esa es la historia", dijo el Mayor Tom. "Entonces me desperté aquí".

"Usted mencionó haber visto un velero antiguo antes de desmayarse", dijo lentamente el Comandante de la Misión. "Y las transcripciones te dicen algo sobre un holandés volador".

"Tal vez", dijo el mayor Tom encogiéndose de hombros. "No recuerdo esa parte."

"Mayor Tom ... ¿ha escuchado alguna vez la leyenda del Holandés Errante?"

"¿La parte en la que la única salida es encontrar a alguien más que ocupe tu lugar?" Dijo el Mayor Tom con una carcajada. "Bueno, como puede ver, me dejaron..." El Hombre se puso blanco.

"¿Qué es?"

"Acabo de recordar una conversación que estaban teniendo mientras me dormía", susurró el mayor Tom. "Algo sobre cómo normalmente tendría que trabajar en mi pasaje, pero alguien llamado Sr. Black dijo que debía quedar libre".

"¿El Sr. Black?" Uno de los otros hombres jadeó. "No puede ser."

"¿Que sabes?" Preguntó el comandante de la misión.

"Solo ... solo rumores," respondió el hombre con nerviosismo. "Yo ... sólo rumores. Pero creo que el comandante Tom es muy afortunado. Según lo que he oído, el comandante Tom es una de las pocas personas a las que el señor Black se ha llevado y se les ha permitido regresar".

"Volveremos a eso más tarde", dijo el Comandante de la Misión con firmeza. "Siguiente punto en la agenda, ¿alguien tiene alguna idea de cómo el cronógrafo pudo haber funcionado tan mal?"

"¿Que le paso a eso?" Preguntó el mayor Tom.

"Si es correcto", dijo el comandante de la misión con una carcajada. "Te has ido casi quinientos años."

"Si se trata del Sr. Black, es posible que el cronógrafo no esté mal".

An: Escuché la canción en la radio camino a casa.