Face Down (Türkçe)

Üç

ÜÇ

Onu itip kaktığında bir erkek gibi hissediyor musun?

    O yere düşerken daha iyi hissediyor musun?

    Öyleyse dostum, sana anlatacağım, bir gün bu dünyanın sonu geleceğini

    Tıpkı senin yalanlarının da sona ereceği ve onun yeni bir hayat bulacağı gibi.

  Bir kaç şarkı çaldıktan ve işimizi bitirdikten sonra bile burada kaldım çünkü burada çalışıyordum ve öyle çünkü ona gözkulak olmak istiyorum.O hepimizi bir arada tutuyor , bu gece için barı kapatmak üzereyiz ve o bir kez bile kırılmış olduğunu belli etmedi.Kibarca gülümsüyor,göz teması kurmuyor ve hızlı bir şekilde teslimat yapıyor.İnsanların etrafında daha az duruyor.Biri onunla konuşmaya,sohbet etmeye veya herhangi bir şey yapmaya çalıştığında geri çekiliyor ve başka birine bu müşteriyle ilgilenebilir mi diye soruyor.Kimsenin onun bir metre yakınına yaklaşmasına izin vermiyor.Kimse ona dokunamıyor ve biliyorum ki bu erkek arkadaşı ve onun yaptıkları yüzünden.

  Bazen onu derin bir nefes alırken yakalıyorum.Bunu yaptım çünkü onu izliyordum.Onu bir duvara yaslanırken gördüm,kollarıyla yüzünü herkesten saklıyordu.Tüm gece mücadele ederken onu izliyorum.

  Her seferinde yanına gitmek ve onu buradan uzaklaştırmak, iyileşebileceği ve ona verilen zararı unutabileceği bir yere götürmek istiyorum.Kimsenin ona zarar veremeyeceği bir yere.Onunla ilgilenebileceğim bir yere.Ama aptal değilim, biliyorum ki benimle hiçbir yere gelmez, o aptalla birlikte kalır çünkü onun onu sevdiğini düşüyor.

  Onu nasıl sevebilir? Anlamıyorum. Bir şeyi gözümden mi kaçırdım? Aklından neler geçiyor?

  Bir zaman,gece bittiğinde ve son müşteri de taksiye binip evine gittiğinde,erkek arkadaşı onu almaya geldi.Buna nasıl cüret eder ? Yaptıklarından sonra ? O iğrenç biri çünkü onu gördüğünde ışıl ışıl gülümsemeye başlıyor,ona sarılıyor ve alnından hayranlıkla öpüyor.

  Evet, doğru, ama geçen gece onu dövdü.İkiyüzlü.

  Neden ona bunu yaptı ? Kız arkadaşına vurmak ona daha güçlü olduğunu mu hissettirdi ? Kırılmasını ve kanının aktığını görmesi ona bir erkek gibi mi hisettirdi? Yerdeyken ve ona yalvaran gözlerle bakarken? Peki o neden buna izin veriyor ? Neden, tanrım, neden ?!

  Erkek arkadaşı ona, onu sevdiğini söylüyor, onu öpüyor ve muhtemelen kulağına o olmadan yaşayamayacağını söylüyor ama bunların hepsi yalan.Eğer gerçekten onu sevseydi, ona bu şekilde davranmazdı.Olay çıkarmaz ve ona baktığını gördüğü ilk adamı yumruklamazdı.O istemediği sürece, onu bırakmaması için baskı yapmazdı.Eğer onu sevseydi, arkadaş edinmesine ve onun dışında bir dünya kurmasına izin verirdi.Onun olduğu gibi davranmasını isterdi.Onu kendi dünyasına çekti ve o yardım isteyemiyor.Aşık bir adam, kız arkadaşının hayatının bir parçası olan herkese saygı duyar.Ailesine ve arkadaşlarına da.Aşık bir adam, kız arkadaşına asla hakaret içeren şeyler söylemez.Aşık bir adam, kız arkadaşına ömründeki en değerli şeymiş gibi muamele eder. Aşık bir adam, kız arkadaşını önemser.Şüphesiz o bunların hiçbirini yapmıyor.Hadi ama! Onun önünde nasıl konuştuğunu duydum.Ona karşı saygılı değil.O adi ve kaba, onun bir bayan olduğu umrunda değil.

  O ne tür bir yabani ?

  Ona sadece bedenen zarar vermiyor,aynı zamanda ona bir bok gibi davranıyor.O hiçbir şey yapmamasına rağmen, olay çıkardığında ona hakaret ediyor.Onu duygusal olarak kötü etkiliyor ve herkesten soyutluyor.Ve sonra ona, onu sevdiğini söylüyor.

  Onu, erkek arkadaşından ayrılması için ikna edemiyorum ama umarım bir gün... Umarım bir gün onu çektiği kendi dünyası yıkılır ve o ışığı görür sonra ona ''Artık yeter.'' der. Umarım bir gün bundan bıkar ve ondan ayrılır,kendi isteğiyle.Umarım kendi için daha iyi bir hayat bulur.Umarım bir gün bunu ne kadar hak ettiğini görür.

  Kollarını onun omuzlarına sardı ve barın dışına doğru yönlendirdi ama kapıdan geçerlerken, bana hızlıca göz ucuyla baktı,onları yumuklarımı sıkarak izlediğimi biliyordu.Bana üzgünce gülümsedi ve hayal kırıklığına uğradım.Bunu herkes görebiliyor ama o.Herkes onun kötü ve hor kullanan bir ilişki içinde tuzağa düştüğünü biliyor.Ama o kaçmıyor.

  Ne zaman bundan bıkacak?

  Buradan ayrıldılar ve ben yerde bulduğum ilk şey,bir bardak,fırlattım.

  ''Ah!'' diye bağırdım,sinirliydim ve hiçbir şey yapamıyordum.Onu bu ilişkiden kurtarmak için hiçbir şey yapamıyor olmama kızıyordum.

  İşte buradayım, hala onu sevdiğimi ve o yabaniyle gitmesine izin verdiğimi söylüyorum.Onun ışığı görmesi için daha çok çabalamalıyım.Onun için neyin en iyi olduğunu gördüğüne emin olana kadar durmamalıyım.

  Belki onun için en iyisi ben değilim,belki bana gelmek zorunda değil ama sadece ondan ayrılmasını ve kendi seçtiği biriyle hak ettiği hayatı yaşamasını istiyorum.Umarım seçtiği kişi onu doğru dürüst sevebilir.

  Hastalıklı bir aşk,gerçek bir aşk değildir.Bazı insanlar onlara aşk olmadığı halde bunun aşk olduğunu söyledikleri zaman,yalan söylediklerini anlıyorlar.İçinde,derin bir yerlerde, biliyorlar ki bu gerçek aşk değil, bu sadece olması gereken aşkın gölgesi. Ve bu ikinci hastalıklı versiyon ise iyileşmeyi yok eder.

  Diğer barmen Derek,konuşmaya başladı. ''Vay canına,bardağı kıracak kadar,yolunda gitmeyen ne? Demek istediğim, hata yapmadılar.Onlar yaşamıyorlar bile,''  Şaka yapmaya çalıştı ve ben sızlandım. ''Daha sağlıklı yollar var,bilirsin? Öfkeni dindirmek için.''

  Derin bir nefes alarak ''Biliyorum,'' dedim. Hayal kırıklığımın acısını bu şekilde çıkaramam, diğer yandan erkek arkadaşından daha iyi de olamam. ''Üzgünüm.''

  Vereceği cevabı beklemeden, bir faraşla süpürge aldım ve yaptığım dağınıklığı temizledim.Parçaları süpürdüm ve bir şeyler yapmam gerektiğini farkettim.Onu bundan daha fazlasını hak ettiğine ikna etmeliydim.Erkek arkadaşına geri dönmesine izin veremezdim.Bu kendini içten içe öldürmesine kadar giderdi ve bu herhangi bir dayaktan daha kötüydü.

  Bir şeyler yapacağım.