Bueno, aquí yo haciendo traducciones de novelas utilizando el pretexto de afianzar mi inglés con ayuda del traductor de Google. Y comienzo con el prólogo más pinshi largo que leído en lo que llevo leyendo novelas (Hasta tiene dos ilustraciones)
Y me demoré toda una tarde en escribir la traducción del prólogo. Ya con el titulo tienen idea de que se trata.
Sin embargo, es interesante esta novela que he encontrado mientras hurgaba en la página de NovelUpdates en la búsqueda de algo nuevo y lo encontré.
Dado que lo subo en este apartado, la próxima vez que subo algo relacionado con esta novela, será un pdf con su pequeño manga traducido en un enlace, ya sea en Mega o en Google Drive pegado en mi perfil. Y si alguien usa esta traducción mía en una página, por favor, no le pongan acortadores o los famosos ads, eso es lo que más me cabrea de las páginas contenedoras que usan trabajos ajenos para lucrarse.
Por aquí abajo, les dejo los créditos.
Onna Doushi to ka Arienai deshou to Iiharu Onna no ko wo, Hyakunichi kan de Tetteiteki ni Otosu Yuri no Ohanashi
Autor: Mikami Teren
Ilustrador: Yukiko
Mangaka: Kayako
Traducción al inglés: Meatbun
Corrección en inglés: totorbanana
Traducción al español: Yo
Sinopsis:
"¿Chicas saliendo entre ellas? ¡Eso no puede ser...! ¡Así es como debería ser!
Una popular chica de secundaria, Sakakibara Marika, un día recibe una oferta de un millón de su hermosa compañera de clase, Fuwa Aya.
"Sakakibara-san, durante 100 días te daré 10,000 yenes por día. Te compraré. Déjame mostrarte que es posible que dos chicas se pueden enamorar entre ellas."
"¡¿Ha..haaa ?!"
A partir de ese día, comenzó su hora xx después de la escuela .
Prólogo...
"¿Chicas saliendo juntas? Eso no puede ser."
Cuando escuché esa pregunta de mi amiga, le respondí mientras me reía. Todo comenzó cuando esta amiga que acababa de llegar y se unió a nosotras alrededor de mi escritorio, de repente lanzó una inesperada pregunta. "Oye, ¿Has oído ese rumor? Que alguien vio una confesión entre dos chicas."
A partir de ahí, el tema se había ido más lejos entre las tres.
"Marika ¿Qué vas a hacer si una chica te hace una confesión de amor?" Es lo que me preguntaron mis amigas. Por supuesto, rechazo enérgicamente la idea mientras niego con la cabeza, lo cual es un hecho.
"Eso creí." Dijo mi amiga mientras se reía. Mi nombre es Sakakibara Marika, segundo año de secundaria. Desde la suavidad de mi cabello hasta mi adorable selección a la moda, he trabajado tan duro por esto solo por el simple hecho de ser una figura popular en la clase.
Este cabello liso y suelto atado en una coleta es mi marca registrada. Aunque parece un peinado simple, ¡Esto es algo que me enseñaron en una clase de un salón de belleza! El tema aquí es cabello esponjoso y adorable. Combinado con el esfuerzo por pulir mi apariencia y mis habilidades de conversación que me permiten unirme a los demás, dan el hecho que soy una persona popular en mi clase.
