Wonderfall (Traducción)

Airtibak

Punto de vista de Camila:

Airtibak (s.) : La repentina comprensión de no estar entendiendo algo.

—Muy bien, señoritas, pueden retirarse. Recibirán la evaluación final de su proyecto en la próxima clase. Lauren y Normani en mi clase y Dinah en la clase de la profesora Brooke. —Dije, luego de escuchar la finalización de su trabajo y hacer algunos comentarios al respecto, al igual que Ally.

Las tres chicas se levantaron y se despidieron cortésmente. Excepto Lauren, que a diferencia de antes, no me miraba más. Estaba intrigada y casi dejé que mi mente se sumergiera en un mar profundo de preguntas, pero Allyson me interrumpió.

—Estoy tratando de entender la razón de tu mala educación con esa estudiante. —Preguntó Ally en voz baja, para que solo yo pudiera escuchar, con sus brazos descansando sobre la mesa, mirándome desde un lado.

—¿Quién? Lauren? —Pregunté, tratando de sonar casual.

—¡Sí! —Ella exclamo. —De lejos, su boceto fue el mejor y su proyecto fue el mejor. Me arriesgo a decir que esto, —Dijo, tomando el boceto de Lauren. —al menos conceptualmente hablando, es mejor que los de nuestros estudiantes de último año. No hay mucha técnica, pero Camila, tienes que admitir que esto es increíble. —Allyson habló con un tono levemente indignado y sospeché que mi amiga no estaba gritando solo porque las tres todavía estaban en el auditorio.

—Ya lo sé. —Dije levantándome, poniendo todos los proyectos en la carpeta. —Por eso actúo así con ella. —Expliqué lo obvio.

—Oh no... —Exclamó Allyson, levantándose también y cerrando su bolso. —Tu no vas...

—Sí, si voy. —La interrumpí respondiendo la pregunta que ni siquiera me había hecho, pero entendí.

—¡¿Por qué?! —Preguntó, cuando comenzamos a caminar hacia la salida.

—¿No es obvio? —Iba a seguir explicando, pero fui interrumpida por mi celular sonando.

Lo saqué de la bolsa y vi el nombre de Louis en la pantalla. Allyson también lo vio.

—¡Louis! Ah, cuánto tiempo no lo he visto. —Dijo mi amiga, con aire de añoranza al citar a nuestro viejo amigo de la universidad.

"Necesito encontrar una manera de preguntarle a Lauren si realmente quiere ir a almorzar." Pensé.

—Está en Boston, voy a almorzar con él. —Lo dejé salir de mi boca, sin siquiera razonar sobre la información que le estaba dando a Ally.

—¡Ah! ¡Yo también voy! —Decretó Ally y sentí que mi cuerpo se congelaba.

"¡¿Qué?! ¡No!" Pensé alarmada, buscando en mi mente alguna excusa plausible para decirle a Ally que no podía ir.

No la hallé.

Deslicé la pantalla hacia un lado, tomando la llamada de Louis, quien llamó para confirmar el almuerzo y antes de que respondiera que sí, él ya estaba preguntando si Lauren estaría presente, justo cuando estaba cruzando el pasillo de al lado de la fila donde Lauren y sus amigas organizaban sus cosas.

—Ah sí. Bueno, ella no podrá ir. —Dije, mirando rápidamente a Lauren, quien no me quitaba los ojos de encima.

"¡¿Por qué no?!" Louis exclamó indignado al otro lado del teléfono.

—Tiene un compromiso. —Dije, manteniendo mi mirada lejos de ella, para no tener que ver su expresión. Se lo explicaría más tarde.

"¡Pero ella dijo que podía! ¿Qué pasó?"