𝑅𝑖𝑒𝑛 𝑞𝑢𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑚𝑜𝑡𝑠

10 - 𝖑𝖆 𝖕𝖔𝖊𝖘𝖎𝖊 𝖑𝖞𝖗𝖎𝖖𝖚𝖊 𝖆𝖓𝖙𝖎𝖖𝖚𝖊

-

SAPPHO
[Sappho est une poétesse et une éducatrice grecque née dans l'île de Lesbos, au sein d'une famille noble. Elle développe, dans les fragments qui nous sont parvenus, un lyrisme personnel, qui n'a plus pour mission, comme c'était le cas pour les poètes avant elle, de célébrer les actions glorieuses des héros ou des dieux. Sappho est ainsi la première poétesse à chanter l'amour passionné. La légende raconte qu'elle se serait jetée dans la mer après avoir été délaissée par Phaon.]

[..]
Nous tenant par la main, dans la nuit parfumée
Nous allions à la source où rôdions par les landes
J'ai tressé pour ton cou d'entêtantes guirlandes
La verveine, la rose et la fraîche hyacinthe
Nouaient sur ton beau sein leur odorante étreinte
Les baumes précieux oignaient ton corps charmant
Et jeune. Près de moi reposant tendrement,
Tu recevais des mains expertes des servantes
Les mille objets que l'art et la mollesse inventent
Pour parer les filles d'Ionie
Ô plaisir disparu ! Joie à jamais finie !
L'éperdu rossignol charmait les bois épais,
Et la vie était douce et notre cœur en paix...

Extrait recueilli dans La Couronne et La Lyre
Anthologie de la poésie grecque ancienne

rôdions : errions
landes : vastes terrains à  végétation rase
entêtantes : obsédantes
verveine : herbe ou arbrisseau odorant
hyacinthe :  jacinthe (fleur)
oignaient : enduisaient d'huile
l'art et la mollesse : la séduction et la douceur (ou la paresse)
Ionie: région de Grèce antique, à l'ouest de l'Asie Mineure
éperdu : éprouvant très vivement un sentiment
rossignol : petit oiseau de la famille des passereaux connu pour son chant

𝑅𝑖𝑒𝑛 𝑞𝑢𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑚𝑜𝑡𝑠