CZYTASZ

Wanted || Kiribaku [ TŁUMACZENIE PL]

Fanfiction

~° Kolejne tłumaczenie mojego autorstwa. Tym razem komiks od darhak_art. Zapraszam!

#bakugou #bakushima #bnha #bokunoheroacademia #dragonkiri #fantasyau #kiribaku #kirishima #tłumaczenie

•,° 25

602 53 11

przez slytheerinkodomo

autorstwa @slytheerinkodomo

Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.

Ostatnie zdanie postanowiłxm zostawić po angielsku ze względu na fajną grę słów.

Wytłumaczenie dla osób nie rozumiejących języka angielskiego:

Tytuł komiksu nosi nazwę "wanted" co oznacza w kontekście całej serii "poszukiwany". Chodzi tu oczywiście o plakaty z Bakugou na których jest dokładnie widoczne "wanted".

Jednakże w języku angielskim "wanted" można przetłumaczyć również jako "chcieć", "pragnąć".

Ostatnie zdanie oznacza więc "I to było wszystko czego kiedykolwiek pragnęli".

Czy też może aby połączyć dwa wyraz można powiedzieć "I to było wszystko czego kiedykolwiek poszukiwali"

Jednak po angielsku brzmi to naprawdę ciekawie, dlatego też pozostawiłxm to po angielsku.

No a oprócz wytłumaczenia man wam do powiedzenia tylko to, że tym akcentem kończymy nasz komiks. Dziękuję wam bardzo za czytanie tego, gdyż tłumaczyło mi się go naprawdę przyjemnie! Dziękuję za każdą gwiazdkę i komentarz, a jak zakończe jeden z komiksów Erasermic pojawi się najprawdopodobniej nowe tłumaczenie komiksu z Kiribaku!

Do następnego!