Mi ez a könyv? Egy faszság. Nem, nem viccelek, tényleg az. Ha picit pontosabban kellene kifejtenem : Humorosnak szánt köntösbe csomagolt, enyhén erotikus... öhm... faszságok gyűjteménye.
Egy faszság. Nem, nem viccelek, tényleg az. Ha picit pontosabban kellene kifejtenem : Humorosnak szánt köntösbe csomagolt, enyhén erotikus... öhm... faszságok gyűjteménye.
┌ Miért ? ┐
A kérdés teljesen jogos. Ilyen mű kapcsán nagyon fura ezt mondani, de amolyan jótékonysági céllal kezdtünk bele Seika_S_Reina - val. Korábban mind olvasásra, mind alkotásra kifejezetten távol állt tőlem ez a műfaj. A fal azonban, csakúgy, mint az Attack on Titan első részében, áttört. Elvétve bele-belelestem néhány könyvbe, majd teljesen véletlenül (of course) találtam rá Jay tumblr oldalára. Olyan jót szórakoztam az általa leírtakon, hogy úgy éreztem, ezt bűn nem megosztani másokkal.
┌ Tehát, lényegében csak lefordítjátok, amit más írt ? ┐
Hááát... mondjuk. Mivel sok esetben a tükörfordítással nem születik értelmezhető mondat, ezért muszáj belenyúlnunk. Emellett, igyekszünk tartani az egyenlő mennyiséget minden karakter esetében, emiatt alkalomadtán toldunk-vonunk-foltozunk-miegymás. Összegezve : Nem saját alkotás, de nem is egy az egyben fordítás. Valahol a kettő közt bolyongunk. Mindezt abban a reményben, hogy az alábbihoz hasonló reakciót kapjuk tőletek :
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
