Friends with Benefits [Terjemahan Indonesia]

Bab 1: Kenalan Pertama

Aku pertama kali bertemu dengannya karena dia tidur dengan wanitaku.

Hari itu, aku memberi wanita itu sejumlah uang dan mengusirnya. Dia mengemasi barang-barangnya dan meninggalkan apartemen. Apartemen ini terletak di lingkungan 'Nyonya' di kota kami, yang kubeli khusus untuk menjaga wanitaku.

Malam itu agak dingin. Aku menyalakan rokok karena bosan, membuka tirai dan menatap jalan dari jendela. Tiba-tiba, sebuah mobil muncul di kegelapan, dan berhenti mendadak tepat di sebelahnya.

Seorang pria keluar dari mobil dengan anggun, lalu memeluk dan menciumnya. Mungkin dia memperhatikan tatapanku, karena dia mengacungkan jari tengah ke gedung apartemen.

Meskipun aku tidak peduli tentang cinta, aku peduli dengan martabatku sebagai seorang pria.

Kembali ke kamarku, aku segera menelepon sahabatku dan memberinya nomor plat mobil, dan menyuruh mereka untuk mengikuti kendaraan itu.

Kemudian temanku mengatakan dia menghancurkan mobil itu untukku.

Mobil itu adalah hadiah ulang tahunku untuk wanita itu, yang dia berikan. Sejujurnya, aku tidak suka cara dia menangani ini, tetapi aku memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan dan segera menjadi terlalu sibuk untuk mengingat kejadian itu.

======

Kali kedua aku bertemu dengannya, kami berada di klub malam. Aku mengenalinya pada pandangan pertama. Dia duduk di tengah dengan sikap arogan, seperti kucing malas di istananya, dengan seorang anak klub berkelap-kelip di lengannya. Aku dipenuhi dengan penghinaan, tetapi juga bingung. Bukankah dia seorang womanizer? Kapan dia menjadi gay?

*Womanizer : seorang laki-laki yang dekat dengan banyak wanita dan membuat mereka 'baper' karena menunjukkan sikap yang serius dalam menjalani hubungan. (Sc : Google)

Aku bertanya kepada rekanku dengan suara kecil, "Siapa itu?"

"Itu Tuan Lin." Dia menjawab kembali dengan tenang, "Dia adalah adik dari Brother DaBiao, dan memiliki beberapa koneksi. Pub dan klub di area ini harus menunjukkan rasa hormat kepadanya. Jadi klub ini berada di bawah perlindungan Brother DaBiao."

Aku melihat kedutan di lengannya. Rekanku tersenyum tak terduga. "Tuan Ou, kamu mungkin tidak tahu, tapi Tuan Lin ini terkenal mesum, dan berayun dua arah. Hal yang paling menonjol adalah dia tidak pernah membayar siapa pun yang bermain dengannya, dia selalu membuat para profesional itu membayar. Tidak ada yang bisa menolak iming-iming Tuan Lin."

Kami berjalan sambil berbicara, dan dia sepertinya memperhatikanku. Tatapannya berkibar melintasi cahaya kotor yang redup ke arahku, yang agak menggoda. Entah bagaimana, jantungku berhenti selama satu milidetik.

Dia melepaskan anak itu, mengangkat tangan untuk membelai rambut pendeknya, wajahnya yang tampan bersinar menembus kegelapan. Dia dengan santai membuka ritsleting yang baru saja dia gunakan, lalu menyesuaikan kemejanya, dan berjalan ke arahku dengan senyum sopan.

"Hei, tuan ini, ini bukan pertama kalinya kita bertemu kan?" Dia mengangkat matanya yang seperti phoenix, dan menatapku dari atas ke bawah.

Aku mengangkat alisku dan balas menatapnya.

Dia tiba-tiba mulai tertawa, tangannya memegang bahuku. Tetapi ketika dia mengangkat matanya, mereka dipenuhi dengan kedinginan, "Bukankah kamu yang menghancurkan mobilku?"

Mendengar apa yang dia katakan, penjaga klub mulai berkumpul di sekitar kami. Rekanku panik dan sepertinya ingin membereskan semuanya.

Dia terlihat tidak peduli, dan menyalakan sebatang rokok dengan jari-jarinya yang ramping dengan cara yang elegan, dan menatapku melalui asap.

Aku menjawab dengan datar, "Itu mobilku."

Dia tertawa terbahak-bahak, dan berseru kepada teman-temannya, menunjuk ke arahku, "Pria ini bahkan tidak bisa menangani wanitanya! Dia memberi mobil untuk wanitanya, dan wanita itu baru saja memberikannya padaku! Kemudian dia meminta orang-orang untuk menghancurkan kendaraan itu. Tidakkah menurutmu itu lucu?"

Penjaga di sekitar kami tertawa terbahak-bahak dan teman-temanku tersenyum. "Haha, jadi kamu membicarakan kejadian ini...."

Aku tiba-tiba memegang pinggangnya dan meninju wajahnya. Aku telah terlatih dalam pertempuran sebelumnya, dan pukulan itu bukan lelucon. Pria Lin ini terlempar ke tanah, jatuh dengan keras, membuat suara "bang". Penjaga segera bergegas kepadaku dan menangkap lenganku.

Aku tidak takut sama sekali. Aku punya janji dengan sahabatku di sini, dan ini sudah waktunya. Meskipun aku menghancurkannya, dia adalah orang yang berbicara sampah lebih dulu, jadi tidak mungkin aku bersalah. Bahkan jika kami berdua dari dunia bawah, dunia bawah memiliki aturannya sendiri. Terlebih lagi, jika aku tidak memukulnya hari ini, maka aku adalah pengecut. Bagaimana orang lain akan melihatku?

Dia terbatuk kecil dengan lengan menopangnya dari lantai, dan mendorong orang-orang yang mencoba membantunya, dan terhuyung-huyung dan berjalan ke arahku. Dia melambaikan tangannya, jadi orang-orang yang mengendalikanku melepaskanku dan menjauh.

Aku meregangkan lengan dan bahuku sedikit dan menatapnya dengan muram.

Dia mengambil sebatang rokok dan memberikannya padaku. Aku mengambilnya. Kemudian dia mengeluarkan zippo dan mencoba menyalakannya untukku, yang membuatku terkejut, tapi aku tetap mengangkat tanganku untuk menahan angin.

Saat rokoknya menyala, dia tiba-tiba mencondongkan tubuh ke depan, dan berbisik ke telingaku, "Bagaimana jika aku tidur denganmu dan menganggap ini berakhir? Bagaimana?"

Aku membeku sesaat, meniup cincin asap, melihat ke atas dan ke bawah pria tampan dan wajahnya yang cantik ini, "Itu bisa dilakukan. Aku belum pernah bercinta dengan pria sebelumnya..." kataku.

Dia hanya memberikan senyum penuh teka-teki dan meniupkan asap ke wajahku. "Kalau begitu ini selesai."

Jari-jarinya, memegang rokok, tampak cantik.

======

Itu adalah awal kami.

Malam itu, aku menunda pertemuanku dengan sahabatku dan pergi ke kamar hotel bersamanya. Bukan karena aku jatuh cinta padanya, tapi untuk mendapatkan kembali martabatku.

Ha, jika aku memukul Tuan Lin ini, apakah dia masih memiliki wajah untuk keluar dan main-main.

***

Catatan penerjemah :

Hai, ini adalah novel terjemahan pertamaku. Semoga kalian menyukainya! maaf apabila ada typo atau kalimat yang kurang bisa dipahami karena ini adalah pertama kalinya aku mencoba untuk menerjemahkan novel. Selamat menikmati!!