La vie à Poudlard (La vida en Hogwarts)

Chapitre 4

-Tío ? (tonton)

-Oui 

-Euh...le professeur Lupin a testé notre niveau et a reconnu notre façon de nous battre.

-Ah...ça ne m'étonne pas vu le nombre de fois où on s'est battu et vous lui avait dis quoi ?

-Ben au début on a menti d'ailleurs il a dit qu'on le faisait bien avec le visage sans émotion et tout mais on lui a dit qu'on était les filles de ta sœur et qu'elle a fait ses études en France.

-C'est très bien les filles. Allez manger !

-Oui professeur !

*elipse*

-¡ Ven Alma ! Te presentaré a mis amigos.(Traduc: Viens Alma! Je vais te présenter à mes amis)  Pansy, Blaise,....Draco je vous présente ma sœur Alma

-Enchantée Alma, alors c'est toi l'intelligente des 2.

-Eh! Moi aussi je suis intelligente !

-Ouaip c'est moi, je suis la sagesse !

-  ¡ Vete a tomar por culo ! (Traduc: Va te faire foutre)

-Gracias ! (Merci)

-Bref...Vous avez l'air de bien vous entendre avec les gryffondors.

-Ouais, je vous préviens ce sont mes amis comme vous....alors si vous vous voulez cracher sur leur dos faites le loin de moi.

-Ok la tigresse.

-Oh mais le prince ce réveil...ou devrais-je dire la catin.

-J'ai l'impression que ce mot n'est pas un compliment.

-Besos....(bisous) dis-je avec un clin d'œil 

*elipse*

-Alma....

-Sí ?

-Estás encantado por la joven.... (Traduc: Tu es charmée par la demoiselle)

-No...¿de qué estás hablando ? (Traduc: Non...de quoi tu parle....)

-Es eso...finge no pasado nada. (Traduc: c'est ça...fais comme si de rien n'était)

-Laia ! Alma !

-Harry, Hermione !

-Dis tu m'as dis que ch'ti était le nom des habitant de ton appartement et un dialecte, tu peux nous parler en ch'ti.

-Euh....ouais. Alors déjà le son [-ss] se prononce [-ch]  Comme la phrase "c'est ça" on dit "ché cha" ou "chalut" pour "salut" après un chien ou un chat on va dire "un kat" et "un kien". Après on a des expressions, des mots. Par exemple "I drache" ça veut dire qu'il pleut fort....quand on comprend pas on dit "Hein" d'ailleurs le sons [-ein] on le prononce d'une manière particulière....Et plein d'autres trucs....

-Ah ouais c'est super intéressant....

-Merci Hermione...d'ailleurs désolé mais vos chips(French fries) c'est dégeu les frites viennent du nord de la France et de la Belgique et ça...c'est pas des frites.

-Sérieux.

-Ouais je vous en ferais goûter des vrais...on voit la différence.

-Et le pain et la viennoiserie ?

-J'en parle même pas de toute façon si tu as pas les bons produits déjà c'est mort je vous en ramènerais.

-Merci ! On va réviser ?

-Ouais go la bibliothèque !

-Il y a Pansy et Blaise venez ! Je sais mais aller essayer de sympathiser. 

-Tu as raison Alma.

-Salut on peut s'installer ?

-Euh...ouais.

-Merci Blaise.

-Salut je suis en retard, j'ai été voir mon parra...J'ai loupé un truc ?

-J'aimerais bien que tous mes amis s'entendent.

-Toute façon faut que je révise on a un devoir de DCFM.

-Eh mais j'ai une idée ! Harry tu aides les gens en DCFM, Draco en potion, Hermione en histoire de la magie, Alma en botanique, moi en métamorphose, Blaise en divination, Ron en creature magique et pour l'étude des moldus n'hésitez pas a poser des questions vu qu'on est plusieurs.

-Bonne idée ! On va devenir les meilleurs !

-Je suppose qu'on a pas le choix.

-Alma, Laia ?

-Oui ?

-Les filles il faut que je vous parle.

-Qu'est-ce qu'il se passe !

-Venez.

-Bon tío ¡¿ que pasa ?!

-Euh....votre père a été tué lors d'une mission...

-Tué...

-Je suis désolé, votre mère sera là d'ici 1h.

-D'accord...

-N'hésitez pas à venir me voir....

-Merci...

*pendant ce temps là*

-Euh Snape a été bizarre avec Alma et Laia ou c'est moi ?

-Non...il a été...gentil....

-Bizarre...il est comme ça que avec Draco d'habitude...

-C'est vrai...c'est parce que c'est son parrain.

-Blaise !!!!

-Oups !

-Ton parrain...je comprend mieux...dit-il pensif

-Ron...toi qui comprend quelques chose.

-Tu veux pas me défier Draco dit-il avec un sourire en coin et un regard de défi.

-Vous vous rendez compte qu'on s'appelle tous par nos prénom et qu'on discute sans animosité là.

-Et j'en suis ravie.

-Alma, Laia...vous allez bien ?

-Notre père est mort en mission, il a été tué notre mère arrive d'ici 1h....

-Oh...je suis tellement désolé....

-Et princesse ! Oh qu'est-ce qu'il se passe ?

-Fred....t'es lourd...son père vient d'être tué...

-C'est pas grave...le pire c'est Alma...moi je n'était pas très proche de lui mais ça reste mon père.

-Viens princesse....Me tomó en sus brazos....huele bien, estoy bien aquí (traduc: Il me prit dans ses bras...il sent bon, je suis bien là)

-Merci chochito (traduc: c'est un surnom que je traduirais pas )

 -Chochito ? 

-Laisse tomber...vaut mieux pas que tu saches hein Laia.

-Ouaip...dis-je en gloussant

Nda: et c'est le 4e chapitre...comme d'habitude n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez