5 SOS. Переводы песен

The perfect disguise

АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ

The perfect disguise

Take a left at the exit please,
He's gotta get out of this body.
His lungs collapse on the side of his guitar,
Regrets and nothing much so far.
Cuz he knows when or not to play himself.

He wears the perfect disguise
That keeps them on their feet.
Tryna' play Prince Charming,
When he's dying within.
Tells himself he gotta be real,
Tells himself he's going to sail at sea,
He's asking the question
Whether he's messing around or he's serious.

Take a right over here,
Please and thank you.
Cuz he's gotta get his head outta the sky.
And a decision to lie,
To keep him fine.
Cuz he knows when or not to play himself.

He wears the perfect disguise
That keeps them on their feet.
Tryna' play Prince Charming,
When he's dying within.
Tells himself he gotta be real,
Tells himself he's going to steal the scene.
He's asking the question
Rather he's messing around or he's serious.

Time can buy
What you can't afford.
It's like an island,
Oppressed and we're poor.
If this turns out the way
It's supposed to go,
It feels so right,
When everything's so blinding in the lights.

He wears the perfect disguise
That keeps them on their feet.
Tryna' play Prince Charming,
When he's dying within.
Tells himself he gotta be real,
Tells himself he's going to steal the scene.
He's asking the question
Rather he's messing around or he's serious.

РУССКИЙ ВАРИАНТ

Идеальная маскировка

Выход слева. Воспользуйся им, пожалуйста.
Он должен отдохнуть от этого тела хоть ненадолго,
Он вздыхает, глядя на свою гитару, —
Сожаление и больше нечего,
Потому что он знает, когда можно и нельзя быть собой.

У него идеальная маскировка,
Которая позволяет ему твёрдо стоять на ногах:
Изображать прекрасного принца,
Когда внутри что-то медленно умирает.
Он говорит себе, что должен быть собой,
Говорит, что неплохо бы уплыть ото всего этого в море.
И сам же задаёт вопрос,
Он сошёл с ума или это всерьёз.

Иди, выход справа,
Заранее спасибо.
Ведь он больше не витает в облаках,
И это решение — лгать —
Держит его на плаву.
Потому что он знает, когда можно и нельзя быть собой.

У него идеальная маскировка,
Которая позволяет ему твёрдо стоять на ногах:
Изображать прекрасного принца,
Когда внутри что-то медленно умирает.
Он говорит себе, что должен быть собой,
Говорит, что неплохо бы уплыть ото всего этого в море.
И сам же задаёт вопрос,
Он сошёл с ума или это всерьёз.

Время даст тебе то,
Что раньше было недостижимым.
Мы словно на острове угнетённых,
И мы бедны.
Если твой путь делает изгиб
Нужно следовать ему,
И это правильно,
Когда все ослеплены огнями, и идти не могут.

У него идеальная маскировка,
Которая позволяет ему твёрдо стоять на ногах:
Изображать прекрасного принца,
Когда внутри что-то медленно умирает.
Он говорит себе, что должен быть собой,
Говорит, что неплохо бы уплыть ото всего этого в море.
И сам же задаёт вопрос,
Он сошёл с ума или это всерьёз.