Demasiado Indomable, Demasiado Salvaje [Traducción ESP]

Capítulo 9 : Progreso

Lan Wangji había sido la verdad esperando pasar horas esperando al chico, era solo temprano en la tarde en este momento y parecía que el otro generalmente descendía al pueblo cuando se acercaba la noche. Sin embargo, se había sorprendido de que ni siquiera una hora después de comenzar a jugar, pudiera sentir los ojos de alguien sobre él.

Miró a su alrededor discretamente, no podía ver al chico por ningún lado, aunque estaba seguro de que era él. No era probable que alguien más fuera lo suficientemente valiente o tonto como para venir a los túmulos funerarios; y ningún cadáver feroz haría que Lan Wangji se sintiera así. No dejó que se mostrara en lo más mínimo que sabía que el chico estaba cerca, sus dedos atravesaron las cuerdas de su guqin de manera constante, la melodía sin cambios. Estaba esperando que el chico diera el primer paso.

Solo le tomó un poco de tiempo notar que la energía resentida se acumulaba en un lugar, el chico debió haber estado allí, probablemente tratando de protegerse de esta manera cuando salió de detrás de una roca. Estaba incluso más pálido de lo que Lan Wangji recordaba unas horas antes. Podría tener algo en común con su herida, irrumpió un inquietante pensamiento en la mente del Segundo Jade.

También parecía algo más alto ahora. Lan Wangji tardó un segundo en darse cuenta de que se debía al hecho de que el chico ahora no estaba encorvado sobre sí mismo, ni estaba merodeando. Se mantuvo erguido, con una expresión ilegible en su rostro. Por alguna razón, no había miedo en sus ojos, en cambio, Lan Wangji podría haber jurado que vio en ellos un desafío y tal vez incluso una amenaza. Estaba claro que no tenía miedo como Lan Wangji había temido que tuviera el niño, era más como si fuera el maestro de los túmulos funerarios y acababa de encontrar un intruso.

Al parecer, el niño estaba pensando lo peor de él y estaba dispuesto a afligirlo. Lan Wangji no debería estar tan sorprendido como lo estaba ahora. Era cierto que él había sido el que había herido al chico, debería haber esperado estar tan resentido por eso, a pesar de que fue un honesto accidente de su parte. Entonces algo encajó en su lugar. Sí, un accidente por el que aún no se había disculpado.

Sus dedos en el guqin se detuvieron y el silencio reinó una vez más sobre los túmulos funerarios, sin ser perturbado por ni una sola ráfaga de viento. La presión crecía mientras el chico solo se quedaba allí y lo miraba fijamente, eso hizo que Lan Wangji se sintiera incómodo.

Después de otro rato cuando quedó claro que el niño no hablaría primero, el Segundo Jade habló, asegurándose de que su voz fuera baja y sin amenazas: “Hola. Mi nombre es Lan Zhan, nombre de cortesía Lan Wangji. Lamento haberte lastimado ".

El chico no se movió salvo por el leve agrandamiento de sus ojos. Lo más probable es que no esperaba recibir una disculpa después del saludo. Sin embargo, parecía que no le molestaba, aunque tampoco dio señales de aceptarlo. Lan Wangji decidió que era lo mejor que podía esperar en este momento, cuando el chico lo estaba tomando por un intruso que necesitaba ser tratado.

Pasó otro minuto en perfecto silencio. El Segundo Jade nunca tuvo problemas con el silencio, al contrario, lo prefirió al alboroto y la charla vacía. Ahora, sin embargo, realmente lo estaba haciendo sentir incómodo e incluso un poco incómodo, ya que no podía leer lo que el chico estaba pensando en absoluto. Afortunadamente, no parecía que se estuviera preparando para atacarlo, así que al menos eso era. El niño tampoco dejó de mirarlo, lo que consideró un poco grosero.

Una vez que realmente no pudo soportar más el silencio, dijo, molesto: “Comida. Como disculpa ".

E hizo un gesto hacia la tela con los alimentos esparcidos sobre ella. Se aseguró de moverse lentamente para no asustar al niño, o alternativamente, para no darle ningún pretexto para atacarlo si estaba a punto de hacerlo. Realmente no podía decir lo que el otro estaba pensando en absoluto. No es que alguna vez le molestara lo que otros pensaban de él, como llamarlo insensible o frío como un jade, pero con este chico, realmente quería saber cómo lo veían en sus ojos.

El chico todavía no hizo ningún movimiento, solo miró la pila de comida y luego volvió a mirar al Segundo Jade. En ese momento, Lan Wangji entendió que esto era lo más lejos que llegaría en ese momento. No estaba seguro de que si seguía presionando, el chico lo tomaría bien. Parecía que a pesar de tratar de parecer severo y despreocupado, en realidad estaba nervioso.

Lan Wangji lo vería en la forma en que la energía resentida alrededor de sus piernas se arremolinaba cada vez más frenéticamente por segundo y cómo sus músculos se veían muy tensos. Era evidente que estaba agitado y probablemente molesto por su presencia en los túmulos funerarios, donde sin duda pensaba que estaba a salvo.

Los ojos del chico cobraron un aire de sospecha después de sus palabras. Lan Wangji suspiró, el chico realmente no estaba dispuesto a hacer nada más que mirarlo con un océano de emociones que no pudo descifrar. Se estaba ahogando en sus ojos y estaba buscando desesperadamente una orilla. En vano, la única opción era evitar su mirada, pero entonces, el chico podía tomarlo a mal.

No había forma de evitarlo, el chico no lo quería aquí, por lo que Lan Wangji se iría. Por ahora, eso era.

“Eso es todo lo que vine a hacer. Me ire ahora. Toma lo que quieras. Traeré más mañana ". Lan Wangji hizo todo lo posible para que sus palabras no sonaran amenazantes y amables.

El niño todavía no hizo ningún movimiento mientras Lan Wangji escondió su guqin y comenzó a levantarse lentamente. Luego fue a recoger su espada que estaba a unos pasos de él. Seguía observando al chico por el rabillo del ojo. Aunque estaba bastante seguro de que el chico no lo atacaría sin ser provocado, no estaría de más ser cauteloso y cuidadoso por si acaso. Sin que el chico lo supiera, por supuesto, quería inspirar confianza, no dejar que vigilara cada uno de sus movimientos.

Cuando extendió la mano por la espada, el aire cambió de repente. Era sutil, pero estaba ahí, el chico lo desafiaba a que lo atacara de nuevo. La energía resentida que se había extendido solo alrededor de la parte inferior de sus piernas antes ahora estaba rodeando todo su cuerpo. Se estaba protegiendo de Lan Wangji y el Segundo Jade no podía culparlo por su desconfianza hacia él. Él había sido el que atacó de la nada el primero.

Lan Wangji ralentizó aún más sus movimientos y se aseguró de que el niño viera sus manos y su espada en todo momento. Decidió que sería prudente irse a pie, al menos hasta que estuviera a una buena distancia del chico. no quería despertar innecesariamente ninguna emoción negativa cuando estuviera desenvainando su espada.

Con el arma en la mano, se dio la vuelta y comenzó a caminar en dirección al pueblo. Se aseguró de tener su mano con su espada al costado donde el niño pudiera verla, su otra mano estaba detrás de su espalda. Si el niño estaba a punto de atacar ahora, Lan Wangji no podría desenvainar su espada a tiempo. Esto y el hecho de que le estaba dando la espalda al chico lo hacía sentir vulnerable al punto en que su respiración y pulso comenzaron a acelerarse.

No dejó que nada se notara y simplemente siguió caminando. Solo podía esperar que el niño se diera cuenta de que Lan Wangji ahora estaba a su merced, confiando en que no lo atacaría. Si lo hiciera, este sería el primer paso para ganarse su confianza. Y si no lo hizo, bueno, mañana también sería un día para volver a intentarlo.

Solo por una buena medida, repitió, sin estar seguro de que el niño aún pudiera escucharlo: “Volveré mañana. Lo prometo."