Ghost Hunt Vol 2

Untitled Part 7

?

READABILITYGhost Hunt Novel Translation

|

Sep. 21st, 2008 at 9:16 PM
The chinese translated version left all the Japanese song names untranslated, so I just made do with online translators for that. Hopefully I captured the overall meaning there.

And this concludes volume 2!

There Really Are a Lot of Evil Spirits!
Author's Note

This is Ono. Thank you everybody.

I'm really grateful for those of you who purchased this book, flipped through it, or borrowed it from a friend.

Umm—This is the sequel to "Are There Really Evil Spirits?!".

Last time this novel was published, I received a ton of fan mail. I can't be thankful enough. Every mail I got asked me, "Is there a sequel?" I'm really glad. Luckily for everyone, I wrote the sequel about the emotionless ghost hunter with a lousy personality. This time Lin-san didn't get into any accidents.

Getting so much fan mail (even though saying this repeatedly can get tiring for you readers, I really am happy about it) really did surprise me. I'm really grateful, seeing stamps from nearly every city in this country. I got stamps from everywhere, except for Kyoto. I live in Kyoto, but I feel kind of lonely there. Please keep supporting me, to those of you who live there.

Ah, a lot of people asked, "Who's the most popular character?" The most popular character is Naru. The second most popular, to my surprise, is John. After that...it's probably Mai.

Oh yeah, in the epilogue, I wrote, "Kun wo nemura senai" (You Won't Be Neglected), to which a lot of people asked if I was a Ronin Warriors (translator's note: an anime in 1988) fan. And yes, I am. In addition to the fan mail, I've also received fanart and posters, which makes me really happy.

And in case you wanna know, I like Shurato (<3)~
[ Note: Shurato is a character from Heavenly Sphere Shurato, an anime in '89-90]

The fan mail also asked about my hobbies and my favorite actor and singer. My favorites are Zubari and "NG5." Even though I like other ones too, Zubari is very special to me so I won't talk about that for now. My favorite singers in "NG5" are Nishimura, Satoru, and Hiroshi-san (...What? You haven't heard of them? Huh? You think they have bad voices as actors?)

[ Note: The five main voice actors who starred in the anime, Ronin Warriors eventually created a band called NG5.]

...That's because...things just end up like that.

This time's BGM, "You Won't Be Neglected" will continue.

And these songs as well: "Best Friends", "Through the Sky", "I Sing", "Dizzy", "Close Your Eyes in the Mountains."

I really want to thank everybody. It's a shame I reply so slowly; I'm terribly sorry about that. I'm always worried whenever I do that. And I hope everyone doesn't wait too eagerly for my reply.