Mi trabajo como traductora se ha visto perjudicado por la pandemia, aunque he seguido trabajando de manera online, entre traducciones de libros, traducciones de entrevistas y clases privadas de Inglés y Español, he podido mantenerme. Gracias a Dios, no me he contagiado, pero siempre esta el riesgo.
Estaba viendo unos correos en mi computador, entre traducciones de libros, entrevistas y los examenes de mis alumnos, cuando recibo una llamada.
-¡Buenas tardes! -digo al contestar-
-¡Buenas tardes, Carolina! ¿Cómo estás? -me responden del otro lado-
-Hablas con Ariel Arancibia, parte de la producción de la sección "Magazine" de TVN.
-Hola Sr. Arancibia, digame ¿A qué debo su llamada? -preguntó de manera formal-
-Resulta que como canal, conseguimos que Anthony Mackie y Sebastian Stan nos den una entrevista el día Jueves 18, por el estreno de su nueva serie que es al dia siguiente.
-Eso es genial -digo con entusiasmo-
-Lo es. -dice con el mismo entusiasmo- Y es por eso que te necesitamos. -dice volviendo a la seriedad de hace un rato atrás- Se que hace 5 años, fuiste traductora de Sebastian Stan, para la premier de "Capitán Ámerica: Civil War" y queremos que vuelvas a ser la traductora de ambos, ahora -dice serio-
-Claro, por mi no hay problema -digo sonriendo. En todo este tiempo no deje de tener contacto con Sebstian, ademas de que gracias a él, los otros actores de Marvel, pedían que yo tradujera sus entrevistas en latinoámerica y España-
-¡Perfecto! -dice feliz- Sera una entevista para el matinal y otra para el programa -informa- la del matinal sera en vivo, te diremos el miércoles a la hora que será, te enviaremos un correo con las preguntas y lo que se te pagara.
-¡Ok! Lo esperare -digo tranquila-
-Entonces hablamos el miércoles. -dicepara comenzar a dar terino a la conversación- Si puedes hablar con ellos para ue se pongan de acuerdo. Adios.
-Adios. -corta la llamada. Ingreso a mi instagram y le dejo un mensaje a Sebastian, pidiendole que me haga una videollamada.-
Cierro la ventana de instagram y sigo contestando los correos, hasta que una notificación en instagram me desconcentra y veo un mensaje de Sebastian pidiendo mi whatsapp, se lo envío y a los minutos suena una llamada por whatsapp, reviso bien y era una videollamada de él- ¡Sebs! -digo feliz al contestar y veo su cara cansada al otro lado de la pantalla.
-¡Hola Caro! -trata de sonreír mientras se recuesta-
-¿Pasa algo, Stan? -pregunto preocupada y me levanto-
-Esta semana estoy con agenda copada por lo del estreno de "Te Falcon and The Winter Soldier", la última entrevista la tenemos el jueves con prensa chilena y aun no sabemos con Anthony, uien sera la persona que se haga cargo de la traducción -suelta un suspiro de frustración y yo me rio- ¿De qué te ries, Fernandez? -pregunta confundido, aun recostado, dejo el telefono sobre la computadora, hago poses raras y él se rie-
-Te pedí que me llamaras por que tengo algo que contarte -digo mientras arreglo mi playera-
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
-Te había dicho que me gusta tu playera -dice risueño-
-Soy del escuadron de protección de Bucky Barnes, -sonrio- pero a lo que nos compete en esta llamada. -apoyo mis manos en la mesa para estar más cerca- Yo seré la persona que haga las traducciones de las entrevistas en Chile -sonrio-
-¿No es broma? -pregunta ncredulo y yo niego- ¿Cuándo te lo confirmaron?
-Hoy, poco antes de que te enviara el mensaje por instagram. -sonrio- Me dijeron que como te ayude años atrás con Civil War, quieren que les ayude la próxima semana.
-Es la mejor noticia que me han dado, bonita -sonrie-
-A ti te pasa algo más, Stan -me siento en la silla y suspira-
-Has visto la prensa, por la foto que subi de las grabaciones de "Monday" y otras mas -dice preocupado-
-Si es por lo que estoy pensando -digo de manera seria- no debería de preocuparte, esos no son fans y los reporteros se agarran de eso para mentir. -suspira- ¡Hey! no te pongas así por boberias.
-Es sobre mi cuerpo con el que se estan metiendo -se queja-
-¿Tu crees que con el mío no? -pregunto molesta- Me critican por que estoy demasiado delgada, han inventao de que tengo cancer y cuando subo tantito de peso, me encuentran gorda. -me mira con culpabilidad-Por tu carrera obviamente tendras cambios drasticos de peso, pero no tiene que importarte. -suspiro- O acaso tu te sientes mal con tu cuerpo -cierra los ojos- ¡Sebs! -digo tierna y sonrie aún con sus ojos cerrados-
-Tienes razón, me siento bien con mi cuerpo y no tiene que importarme lo que digan -abre sus ojos, esos ojos azules que me encantan- ¿Cómo va la cuarentena?
-¡Horrible! -tapo mi cara- Donde vivo solo tengo 2 permisos para salir de casa y los demas días, estoy encerrada, aunque pido delivery, si olvido comprar algo, que de por si son varias y de vez en cuando pido comida. -suelto un gruñido y él se rie- Tu por lo menos estas grabando, -digo cuando destapo mi cara- en cambio yo, debo hacer todo desde casa y estoy sola.
-¿Sin novio? -pregunta curioso-
-Termino conmigo antese la pandemia.
-¿Por qué? -pregunta preocupado y se sienta en su cama-
-Encontro a otra, porque yo estaba más pendiente de mi trabajo y que según él, mi corazon le pertenece a otro hombre -digo levantando mis hombros-
-¿Por quién late realmente el corazón de Carolina Fernandez? -pregunta intrigado y ¿un poco celoso?-
-Mis labios estan sellados, Stan. -reímos, pero sus ojos decían algo mas- Y en el corazoncito de Sebastian Stan, ¿Hay alguien? o se volvio el Soldado del Invierno -reimos-
-Mis labios estan sellados, Fernandez -repite lo que dije-
-Usas mis palabras en mi contra, Stan -digo entrecerrando los ojos-
-¿Algun día vendras a Estados Unidos? -pregunta cambiando el tema-
-¡No lo se! -suspiro- Con esto de la pandemia es complicado salir o entrar. -levanto mis hombros- Llama a Antohony y dale la noticia.
-Te llamo mas tarde. -asiento- Te Iubesc -y corta la llamada antes de que pueda responder algo-
-Me dijo "Te quiero" en rumano o fue lo otro -sonrio, guardo su numero como "Sebs🖤", veo su foto y sale con esa sonrisa tan bella que tiene.-
