[trans][gyuhan | 🧸] oh my (igtstym)

pt.1 - Sự kiện Cardigan

"Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan", Jeonghan nhìn Seongkwan, đôi mắt mệt mỏi đem theo ý hỏi cậu chàng muốn gì ở mình vì cậu đã gọi tên đầy đủ của anh ba lần liên tục rồi.

"Anh à, Mingyu thật sự là người đã sát hại anh đó anh biết không? Ổng luôn nói rằng anh và ổng không hợp rơ nhau tí nào nhưng lần nào ổng cũng nhắc đến tên anh luôn đó", Seungkwan khẳng định bằng âm điệu cậu chàng dùng trong Đêm tranh luận. Thật ra thì Jeonghan chẳng hiểu cậu em nhỏ tuổi đang muốn chỉ ra điều gì nhưng anh cứ gật đầu cho có lệ. Bởi MBTI của anh đã nói, anh rất dễ chiều theo ý của những thành viên khác.

"Không, không phải sát nhân. Chuyện này không như vậy." Seungkwan lắc đầu, hiện tại đang có một cuộc tranh luận hết sức nghiêm túc với chính mình về vấn đề này. Jeonghan đã hoàn toàn bị chọc cười, nhưng anh buồn ngủ muốn chết rồi. Thật sự đấy, tại sao việc ghi hình những chương trình âm nhạc còn mệt hơn cả quay Going Seventeen cơ chứ?

"Anh, anh biết mà", cậu chàng hát chính búng ngón tay về phía Jeonghan, như thể điều đó sẽ làm não bộ của anh hoạt động với cậu vậy. "Cái thuật ngữ, cái mà khi ổng cố làm phiền anh để được chú ý đến ấy", người trẻ tuổi hơn mở to mắt nhìn anh, mong mỏi anh buột ra một từ nào đó từ trong miệng. Nhưng đáng tiếc là, Jeonghan chỉ nhìn cậu chằm chằm. Seungkwan bắt đầu phàn nàn.

"Anh, tỉnh lại mau! Mấy giờ rồi mà còn ngủ tiếp cơ chứ, ây dà", Seungkwan túm hai bả vai đối phương mà lắc người anh. "Mà thật sự đó, trông anh không ổn tí nào", cậu chàng nói, cũng không còn giọng điệu cười đùa khi nãy nữa.

Jeonghan hơi cong môi cười với cậu chàng một cách đầy mệt mỏi, "Đêm qua Mingyu sang phòng anh, hai đứa anh đã ăn mỳ ấy mà*", anh nói, thế nhưng không hiểu tại sao người đối diện lại nhíu chặt mày.

(*): nguyên gốc của câu thoại này là "Mingyu came to our room last night, we had ramyeon" - Ở Hàn Quốc thì việc hỏi ai đó "Ramyeon meokgo galrae?" (Muốn ăn mỳ không?) cũng giống với việc hỏi "Wanna Netflix and chill?" (Muốn xem Netflix và thư giãn không?) - ẩn dụ cho việc mời gọi tình dục, một dạng ám hiệu cho chuyện làm tình.
Mình không rõ bạn tác giả có ý đồ ngầm dưới việc đặt câu thoại này hay không nhưng mình vẫn sẽ để chú thích này ở đây cho các bạn hiểu rõ hơn nha =)))))

"Kỳ lạ thật, kỳ lạ thật, tối qua em đã mời anh Mingyu qua phòng ăn với mình nhưng ổng nói là đã no rồi."

Jeonghan nhún vai, "Biết đâu em ấy lại đói thì sao. Em biết ẻm như thế nào mà."

Seungkwan nhếch khoé miệng, "Thì đúng là em biết ổng như nào– Thế nên em mới hỏi anh cái thuật ngữ kia là cái gì-!"

Anh cười khẽ, "Anh chẳng hiểu em đang nói chuyện trên trời dưới biển gì luôn ấy Seungkwan à, em đến tuổi dậy thì hả?" Nói xong thì anh bị ăn một cái đập từ đối phương, và có lẽ anh đáng bị như vậy.

"Anh, thật đấy. Cứ đợi mà xem. Thế nào Mingyu cũng tìm đến anh trong chốc lát thôi. Mọi chuyện đúng như em suy đoán mà, chỉ là em không thể nào nhớ được cái thuật ngữ đó là gì!" Seungkwan nói, giọng cậu đầy thất vọng. "Ổng chắc chắn có cái đó với anh."

Có cái gì cơ? Jeonghan tự nhủ trong đầu, nhưng trước khi anh có thể hỏi ra thành lời thì đã có người cắt ngang vào.