တစ္ရက္မွာ အလြန္ထူးခြၽန္လွေသာ စစ္သူႀကီးသည္ သူ၏စစ္ေရးေအာင္ျမင္မႈမ်ားႏွင့္အတူ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ျပန္လာခဲ့သည္။သို႔ေသာ္ သူသည္ ဧကရာဇ္ဆီမွ ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္း စီစဥ္ေပးျခင္းကို လက္ခံရရွိလိုက္ၿပီးေနာက္ သူ၏စစ္သားမ်ားႏွင့္ နယ္စပ္ကို ျပန္လည္ဆုတ္ခြာလုမတတ္ျဖစ္သြားသည္။
မႉးမတ္မ်ားနဲ႔ စစ္သားမ်ားသည္ စားပြဲခုံကို ထု႐ိုက္လိုက္ကာ ေဒါသျဖင့္“Ha!ဒီေခြးဧကရာဇ္က လ်ိဳမိသားစုဆီကေန စစ္တပ္အာဏာကို ရယူခ်င္ေနတာပဲ!သနားစရာေကာင္းတဲ့ စစ္သူႀကီးက သူ႔တစ္ဘဝလုံး ဂုဏ္သိကၡာနဲ႔ ေနလာတာ။အခုေတာ့ စစ္တပ္အမိန႔္တစ္ခုေၾကာင့္ သူ ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ကို ဇနီးအျဖစ္ လက္ထပ္ရေတာ့မယ္။”
စစ္သူႀကီး၏ အစိမ္းေရာင္ မက္မြန္သီးေလးမ်ား(စစ္သူႀကီးရဲ႕ ပရိသတ္ေလးေတြ)သည္ သူတို႔၏မ်က္လုံးမ်ား ေဖာင္းကားလာသည္အထိ ႏွစ္ရက္နဲ႔ သုံးညေလာက္ ငိုေနခဲ့ၾကသည္။သူတို႔သည္ ရႈိက္ငိုကာ“ငါ ငယ္ငယ္ကတည္းက စစ္သူႀကီးကို အရမ္းသေဘာက်ခဲ့တာ။ငါ ေမွ်ာ္လင့္ထားသလို ခိုင္ၿမဲတဲ့ အိမ္ေထာင္ကို တည္ေဆာက္မယ္လို႔စိတ္ကူးခဲ့တာ။မထင္မွတ္ဘဲ ငါ ႀကိဳမျမင္ခဲ့မိဘူး အရွင့္သား.......ဝါး....ဝါး...”
{T/N: ဒီမွာ ေျပာခ်င္တဲ့ 'အရွင့္သား 'က ဘုရင့္တူေတာ္ကို ဆိုလိုျခင္းတာပါ။ဘုရင္ရဲ႕သား မဟုတ္ဘူးေနာ္။}
စစ္သူႀကီး၏ ပရိတ္သတ္တစ္ဦးမွ ေအာ္ဟစ္ငိုယိုကာ“အား~~စစ္သူႀကီးက လက္ထပ္ဖို႔ အေမးခံလိုက္ရတယ္~ ဝါး ~~အရွင့္သားက အဓိပၸါယ္မရွိလိုက္တာ~”
စစ္မႈေရးရာမွာ ထူးခြၽန္လွေသာ စစ္သူႀကီးသည္ ဧကရာဇ္၏ အမိန္စာကို လက္ခံရရွိေသာ ေန႔မွာပဲ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ျပန္လာခဲ့သည္။ထိုစာတြင္ ေျပာထားသည္မွာ အရွင့္သား တိဖန္းသည္ ငယ္စဥ္ကတည္းက အားနည္းကာ မၾကာခဏ ဖ်ားတတ္သည္။ေဗဒင္ဆရာ၏ ေဟာၾကားခ်က္အရ ဤသို႔ျဖစ္ရျခင္းမွာ ယင္စြမ္းအား အရမ္းမ်ားေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ထို႔ေၾကာင့္ စစ္သူႀကီး၏ခႏၶာကိုယ္ေပၚရွိ ယန္စြမ္းအားမ်ားႏွင့္သာ ကုသႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။မင္းသား(တိဖန္း၏ဖခင္)သည္ သူ႔သား(တိဖန္း)ကို အလြန္ခ်စ္သူျဖစ္သည္။ဒီကိစၥကို ၾကားၿပီးသည္ႏွင့္ မင္းသားသည္ အိမ္ေစမ်ားကို မဂၤလာအခမ္းအနား စီစဥ္ေစကာ မဂၤလာေန႔ရက္ကို သူ(စစ္သူႀကီး)ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ျပန္လာၿပီး ေနာက္တစ္ရက္အျဖစ္သတ္မွတ္လိုက္သည္။
YOU ARE READING
စစ်သူကြီးနှင့် သူ၏ ပန်းဂေါ်ဖီလေး (translation)(complete)
RomanceTitle: 大将军和他的" 小菜花" Eng name:The General and His"Little Cauliflower" Authors: 接吻吃大蒜 Kissing And Eating Garlic I don't own this novel. I Just translate this novel. Full credit to owner. ထူးချွန်လှသော စစ်သူကြီး လျိုပင်းသည် သူ မြို့တော်သို့ ပြန်ရောက်လ...
