[chs x bsk] correctly incorrect// trans

21-40

21.

[Chơi game Ma sói]

Hansol: Em đã bảo là anh ấy mà

Seungkwan: Làm sao mà bọn này tin được cậu chứ, cậu có thích ai đâu?

Hansol: Tớ thích cậu

Seungkwan: C-cậu thích á?

Minghao: Suốt bao nhiêu năm ngu ngốc đóe nhận ra và bây giờ mày chọn nói ra khi chúng ta đang gặp nguy hiểm? khi CHÚNG TA đang gặp nguy hiểm?

22.

Hansol: Sao Seungkwan khóc vậy anh?

Mingyu: Nó vừa chơi trò "Bạn là ai trong Seventeen?"

Hansol: Cậu ấy quay ra ai vậy?

Mingyu: Anh

23.

Seungkwan: Hansol, uống cà phê không?

Hansol: Có

Seungkwan: Cậu muốn cà phê đen* đến mức nào?

Hansol: Đen như tâm hồn này đi!

Seungkwan:

Seungkwan: Làm ly sữa tươi hông?

*dark: độ đậm đặc của cà phê

24.

Hansol: Anh có nên ví em như một ngày mùa hạ?*

Seungkwan: Được ạ...

Hansol: Dẫu em còn hot hơn cả chữ hót**

*Câu gốc "Shall I compare thee to a summer's day?", đồng thời cũng là câu đầu tiên của bài sonnet 18 của William Shakespeare, bài thơ về chuyện chàng trai được ví như ngày hạ nhưng thực chất vẻ đẹp của chàng còn hơn cả một ngày hạ  tuyệt nhất

**Câu gốc "thou art hot as fuck" nói trại của bản gốc "Shall I compare thee to a summer's day?/ Thou art more lovely and more temperate."

25.

Hansol:*Lăn một vòng trên giường rồi thụi Seungkwan bằng đầu gối*

Seungkwan: Này nhá cậu vừa lên gối tớ đấy! *

Hansol, mơ mơ màng màng: Cậu nói đúng rồi đó, tớ rất cần cậu mà...**

*/** cần: need /ni:d/

lên gối: knee /ni:/, quá khứ kneed với âm /k/ vô thanh /ni:d/

26.

Minghao: Em nên có riêng cho mình một sở thích

Hansol: Em có sở thích cho riêng mình mà

Minghao: Nhìn chằm chằm vào Seungkwan không phải là một sở thích

Hansol: Thì anh nói đúng quá mà, nó là một công việc mà em chắc hẳn hơi bị xuất sắc

27.

Sol: *tháo kính hết sức quyến rũ*

Sol: Quào...