[chs x bsk] correctly incorrect// trans

41-60

41.

Seungkwan: Có câu chuyện cười này mà tớ chỉ nhớ có phần gây cười thôi 

Hansol: Thế nó là gì?

Seungkwan: "Răng đau" *

Hansol: " Lúc nào nên đi gặp nha sỹ?"

Seungkwan: Cậu đúng là một nửa hoàn hảo **

*câu gốc "Tooth hurty" lấy từ một trò đùa ông chú khá phổ biến

-"What is the best time to go to the dentist?"

-"Tooth hurty."

Thường sẽ nói là đau răng-"toothache" nhưng nếu nói là tooth hurty (chơi chữ của tooth hurt) nghe sẽ giống two thirty- 23. "Lúc nào nên đi gặp nha sỹ?- Lúc răng đau/ Lúc 23 giờ." (Mình thích dad jokes lém nên lần đầu tiên nghe joke này mình cười như ma làm :D)

** Nước đôi: "Nửa hoàn hảo" và "Cảm ơn vì đã giúp tui hoàn thành câu chuyện cười nha"

42.

[Bị nhốt trong phòng chơi escape room]

Hansol: Chẳng đời nào tin nổi bọn mình lại bị mắc kẹt trong phòng này với nhau

Seungkwan: Ừ nhỉ... *nuốt trọn chìa khóa* đúng là đen thật

43.

Hansol: Anh Wonwoo bảo em phải để crush quỳ rạp dưới chân mình

Hansol: Làm sao em biết được anh ấy có đang nói thật không nhỉ?

Jihoon:

Jihoon: Seungkwan vừa bị chấn động não đấy

44.

Seungkwan: Tớ có radar dò gay hơi bị đỉnh nhé *. Tớ có thể phán luôn chàng nào gay chỉ với một cái nhìn

Hansol: Tớ đã thầm thích cậu bao lâu nay đấy

Seungkwan: Cậu làm sao cơ?!

(*) gaydar

45.

Seungkwan: Cậu đã thử mật ong bao giờ chưa?

Hansol: Thử gì cơ?

Seungkwan: Mật ong*

Hansol: Ơi?

Seungkwan:

*mật ong/ cục cưng- honey, thoi hem phải giải thích nhỏ =))